Книги, написанные параллельно на друх языках.
Искала подобную подборку, но не нашла. Есть две похожие: раз и два, но первая - это издательская серия, а вторая посвящена поэзии.
Книг билингва мало, выпускают их нечасто, а для изучения языка и перевода они весьма полезны, поэтому хотелось бы собрать их в одном месте.
| ISBN: | 966-8408-84-5 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Факт |
| Языки: | Японский, Украинский |
| Год издания: | 1973 |
| Издательство: | Художественная литература |
| Языки: | Русский, Чешский |
| ISBN: | 978-966-06-0588-6 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Либідь |
| Языки: | Французский, Украинский |
| ISBN: | 978-617-614-039-9 |
| Год издания: | 2013 |
| Издательство: | Книги – ХХІ |
| Серия: | Меридіан серця |
| Языки: | Немецкий, Украинский |
| ISBN: | 978-617-614-061-0 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | Книги – ХХІ |
| Серия: | Меридіан серця |
| Языки: | Немецкий, Украинский |
| ISBN: | 978-617-614-089-4 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Книги – ХХІ |
| Серия: | Меридіан серця |
| Языки: | Немецкий, Украинский |
| ISBN: | 978-966-10-0493-0 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Навчальна книга-Богдан |
| Серия: | Шедеври світової поезії |
| Языки: | Английский, Украинский |
Англійською мовою з паралельним українським перекладом
| ISBN: | 978-966-10-0524-1 |
| Год издания: | 2009 |
| Издательство: | Навчальна книга - Богдан |
| Серия: | Шедеври світової поезії |
| Языки: | Русский, Украинский |
| ISBN: | 966-692-289-4 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Навчальна книга - Богдан |
| Языки: | Английский, Украинский |
Англійскою мовою з паралельним українським перекладом. Упорядник і перекладач - Анатолій Онишко.
| ISBN: | 978-5-4474-0544-1 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Издательские решения |
| Языки: | Русский, Английский |
В книге «Дорога в небо» собраны избранные стихотворения гениальной американской поэтессы Эмили Дикинсон. Приведены параллельно английский и русский тексты.
| ISBN: | 5-89091-119-8 |
| Год издания: | 2000 |
| Издательство: | Симпозиум |
| Языки: | Русский, Английский |
| ISBN: | 5-89531-087-7 |
| Год издания: | 2000 |
| Издательство: | МарТ |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-905185-19-9 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | МАГИ "Из века в век" |
| Серия: | Из века в век. Славянская поэзия XX—XXI |
| Языки: | Русский, Словацкий |
| ISBN: | 5-94862-019-0 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Пранат |
| Серия: | Из века в век. Славянская поэзия XX—XXI |
| Языки: | Русский, Македонский |
| ISBN: | 978-5-905185-03-8 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | ООО МАГИ "Из века в век" |
| Серия: | Из века в век. Славянская поэзия XX—XXI |
| Языки: | Русский, Польский |
| ISBN: | 978-5-905185-10-6 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | ООО МАГИ "Из века в век" |
| Серия: | Из века в век. Славянская поэзия XX—XXI |
| Языки: | Русский, Хорватский |
| ISBN: | 5-94862-024-7 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Пранат |
| Серия: | Из века в век. Славянская поэзия XX—XXI |
| Языки: | Русский, Белорусский |
| ISBN: | 978-5-905185-18-2 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | МАГИ "Из века в век" |
| Серия: | Из века в век. Славянская поэзия XX—XXI |
| Языки: | Русский, Чешский |
| Год издания: | 1983 |
| Издательство: | Художественная литература. Москва |
| Серия: | Европейская поэзия |
| Языки: | Русский, Словацкий, Чешский |
| ISBN: | 5-94862-022-0 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Пранат |
| Серия: | Из века в век. Славянская поэзия XX—XXI |
| Языки: | Русский, Болгарский |
![Ян Коллар - Сто сонетов из поэмы "Дочь Славы"](https://s1.livelib.ru/boocover/1000544703/140/e581/Yan_Kollar__Sto_sonetov_iz_poemy_quotDoch_Slavyquot.jpg "Ян Коллар - Сто сонетов из поэмы "Дочь Славы"")
![Вальтер фон дер Фогельвейде, Себастиан Брант, Ганс Сакс, Фридрих фон Логау, Готхольд Эфраим Лессинг, Соломон Гесснер, Иоганн Готфрид Гердер, Готфрид Август Бюргер, Иоганн Вольфганг Гете, Фридрих Шиллер, Фридрих Гельдерлин, Людвиг Иоганн Тик, Адельберт Шам - От "Нибелунгов" до Рильке. Немецкая поэзия и русские переводы](https://s1.livelib.ru/boocover/1000013920/140/cef1/Valter_fon_der_Fogelvejde_Sebastian_Brant_Gans_Saks_Fridrih_fon_Logau_Gothold_Ef.jpg "Вальтер фон дер Фогельвейде, Себастиан Брант, Ганс Сакс, Фридрих фон Логау, Готхольд Эфраим Лессинг, Соломон Гесснер, Иоганн Готфрид Гердер, Готфрид Август Бюргер, Иоганн Вольфганг Гете, Фридрих Шиллер, Фридрих Гельдерлин, Людвиг Иоганн Тик, Адельберт Шам - От "Нибелунгов" до Рильке. Немецкая поэзия и русские переводы")
Комментарии
Сайт, где можно найти несколько параллельных текстов (т.е. книги билингва)
Я Бернса включила, у меня дома эта книга есть, она точно на двух языках. Толстая:)
Спасиб) я поэзию особо добавлять не стала, потому что она почти вся собрана в одной из подборок в описании
Бернс у меня тоже такой есть) что-то я про него забыла
Я насчет серии вы спрашивали. По крайней мере, стихотворные книги этой серии - билингва, я в книжном видела.
Вы ограничений по языкам не ставили, так что я японский добавила. Надеюсь, Вы не против)
Не против) я даже одну с древнегреческого нашла. Правда, подумала, что она никого не заинтересует)
а вдруг? =)
Всякое бывает, конечно)
Ава у вас замечательная. Обожаю эту панду)
Спасибо)) Я ее тоже очень люблю!))
классная подборка)) только сегодня искала такие книги)))
Спасибо)
А я Эдгара По добавила, ничего? Надеюсь, что подойдет :)
Спасибо, отлично)
Правда, странно, что у нее на обложке не подписано, что билингва. Знаю, что есть такой По, но видела другое издание, не Азбуки.
Поэтому, собственно, я и была удивлена :))
Покупала для подготовки к экзамену, открываю - а там еще и оригинал. Вот оно, счастье :))
Надо покопаться в Азбуке, вдруг еще где-то не указали о билингве. Мне кажется, что я Китса видела у них
Да, надо бы исправить эту оплошность. Там есть Китс, песни Матушки-гусыни и еще кое-что. Жаль, что они в основном стихи так издают, хотелось бы прозы побольше)
Человек-невидимка
Спасибо
Предлагаю в подборке указывать языки, чтобы было понятно сразу. А то ж билингвы разные бывают)
И можно ещё в шапке подборки сделать поисковые фильтры как например в моей подборке про Африку. В стиле:
и т.д.
Да смысла нет, и так из названия видно, какой язык. К тем, с которыми неясно, я подписала.
Ну ладно, мое дело предложить)
http://www.livelib.ru/book/1000613647
http://www.livelib.ru/book/1000544703
сонеты
чешский/русский