Автор

Пауль Целан

нем. Paul Celan, настоящее имя Пауль Анчель, рум. Paul Ancel, нем. Paul Antschel

34 книги
26 подписчиков
283 читателя

4.3

316оценок

5		157
4		116
3		34
2		5
1		4
без оценки		93

Пауль Целан — о поэте

Родился: 23 ноября 1920 г. , Черновцы, тогда Румыния, ныне Украина
Умер: 20 апреля 1970 г. , Париж, Франция

Биография — Пауль Целан

Пауль Целан, немецкоязычный поэт, еврей из Буковины, переживший заключение в гетто, принудительные работы и гибель родителей в концлагере, вечный беженец, блестящий переводчик, знающий идиш, румынский, русский, французский и итальянский, человек творивший поэзию, в которой каждое слово таит в себе целый мир идей и образов.

"Он соединял смыслы, которые никогда не находились бы рядом, он соединял слова, будто это люди, стреляющие друг в друга, он любил Мандельштама больше, чем себя. Он надеялся, верил, что из всего, из чего ничего не выходит, когда-нибудь что-нибудь выйдет. Чтобы не убедиться в обратном, прыгнул с высокого моста в бездну, пятидесяти лет от роду, в Париже.Стихи он писал…

КнигиСмотреть 34

Библиография

Стихотворения / Пер. с нем., состав., примеч. Марка Белорусца; послесл. Геннадия Айги. — Киев: Гамаюн, 1998.
Стихотворения / Перевод И. С. Гуревича. — М.: М.В.Воронков, 2001.
Кристалл . Избранные стихи / Составитель и переводчик Лилит Жданко-Френкель. — М.: Мосты культуры.
Стихотворения, Проза. Письма. / Составление, переводы, комментарии, послесловие Марка Белорусца и Татьяны Баскаковой. — М.: Ad Marginem, 2008.
Время сердца. Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана// Иностранная литература, 2012.
Говори и ты / Сост., пер. и комм. Анны Глазовой. New York: Ailuros Publishing, 2012

Об авторе
Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания. / Составитель и редактор Лариса Найдич.…

ФотоСмотреть 2

Титулы, награды и премии

лауреат литературных премий города Бремена (1958), имени Г. Бюхнера Немецкой академии языка и литературы (Дармштадт, 1960) и земли Вестфалия (Дюссельдорф, 1964).

Премии

Лауреат

1960 г. — Премия Георга Бюхнера

Экранизации

Коллектив актёров Черновицкого музыкально-драматического театра им. О. Кобылянской под руководством Олега Мельничука в 2010 году поставил спектакль «Песок из урн» (по названию первого сборника стихотворений Пауля Целана, изданного в 1948 году). Спектакль представляет собой символическую инсценировку биографии Пауля Целана, от его детства до трагического самоубийства.

Ссылки

в Википедии
в Электронной еврейской энциклопедии
на сайте Люди
краткая летопись жизни в ЖЗ
стихи в Лавке Языков
в библиотеке Созвучие

РецензииСмотреть 10

Raija написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

Время сердца. Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана

Пауль Целан, Ингеборг Бахман

4,2

21 марта 2019 г. 13:30

4 Не в ад, невпопад

Наша жизнь возвращается к эпистолярному жанру, который, казалось бы, исчерпал себя на исходе прошлого века - но нет, новые, усовершенствованные средства коммуникации превратили таки мир в глобальную деревню, а просто застенчивых людей - в истинных хихикомори. Написать проще, чем сказать, отправить иконку легче, чем выразить, и на неуместные смайлы с поцелуями в соц.сетях хочется ответить в стиле одной претенциозной изготовительницы десертов, увлеченной прерафаэлитами: "похоже, эта особа не умеет писать".

А литераторы писать всегда умели и любили, и думается мне, прекрасно осознавали, что потомки будут препарировать их эпистолярное наследие, так что к чему, к чему, а к письмам великих надо уметь относиться с "холодным носом", оценивать их с расстояния, с дистанции между сценой и публикой.…

Развернуть

innashpitzberg написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

Кристалл

Целан П.

4,3

22 февраля 2012 г. 11:33

311

5

Так спи, мои глаза еще открыты. Все чаши ливня, кажется, пусты. Ночь сердце будет трогать, сердце - жито. Но слишком поздно, жница, для косы.
Так снежно-бел ты, ветер небосвода! Бело, что отнято, бело, что есть! Ты знаешь счет часам, я знаю годы. Мы пили ливень, ливень пили здесь.

Боль и красоту стихов Пауля Целана трудно передать словами.

Любимые мать и отец погибли в концентрационном лагере, но когда начали рождаться стихи, писать их Целан смог только на немецком, языке своего детства.

Целан не только писал прекрасные стихи, но и очень много переводил на немецкий и румынский, в том числе Мандельштама, Хлебникова, Есенина, Блока, Лермонтова, Тургенева, Чехова.

О жизни и смерти Целана в Википедии.