Бархатный ангел
Джуд Деверо
| Серия: | Мини-шарм |
| Цикл: | Монтгомери/Таггерты/ Ланкония/Чандлер, книга №6 |
| Издательство: | АСТ, АСТ Москва, Хранитель |
Лучшая рецензия на книгу
26 июля 2023 г. 19:57
178
3
Непонятно, то ли книга так себе, то ли перевод полный шлак. Всё скомкано и наспех. История Роджера и Крис вообще смешна. Как и идея вылечить сексом боязнь мужчин. Думаю, в реальности всё-таки большим эффектом обладали бы нежность, забота, внимание, понимание и т.п. Почему сексу автор (или переводчик?) придают ключевое значение - понятно, конечно, но аргументы лежат за пределами книги. Примерно где-то в маржинальности продаж.
Интересно было бы почитать её в оригинале. Помнится, мне хватило одной книги Кинга в оригинале, чтобы больше никогда к нему не подходить. Любопытно поэкспериментировать с Деверо.
Бархатный ангел, роман
Перевод: О. Зацепина, Ю. Степанов
ISBN: 5-17-039828-X, 5-9713-3513-8, 5-9762-1347-2
Год издания: 2007
Язык: Русский
Рецензии
Всего 326 июля 2023 г. 19:57
178
3
Непонятно, то ли книга так себе, то ли перевод полный шлак. Всё скомкано и наспех. История Роджера и Крис вообще смешна. Как и идея вылечить сексом боязнь мужчин. Думаю, в реальности всё-таки большим эффектом обладали бы нежность, забота, внимание, понимание и т.п. Почему сексу автор (или переводчик?) придают ключевое значение - понятно, конечно, но аргументы лежат за пределами книги. Примерно где-то в маржинальности продаж.
Интересно было бы почитать её в оригинале. Помнится, мне хватило одной книги Кинга в оригинале, чтобы больше никогда к нему не подходить. Любопытно поэкспериментировать с Деверо.
25 февраля 2017 г. 15:38
615
4
Бархатная серия меня разочаровала, мне не хватало огня и эмоций, но я рада, что заключительная книга в серии оказалось лучше и интересней, чем предыдущие. Сюжет неплохой и выяснение отношений длятся не всю книгу, к концу подключаются все герои саги: братья и их жены.
Несколько лет тому назад они с братьями спокойно жили холостяками в своем мире турниров и войн. Затем они друг за другом женились на четырех красивых, обворожительных женщинах — и только тогда по-настоящему узнали, что такое «боевые действия». Только что, невзирая на опасность, братья взяли замок и даже убили несколько человек, но тем не менее спасовали перед четырьмя разъяренными, запертыми в камере женщинами и малодушно покинули поле боя.
Надо отметить, что у братьев характер наипоршивейший (как вы догадались 4 брата и про…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
