Пионовый фонарь

До чего прелестная история – слов нет!

В одной из рецензий ее назвали «японской Санта-Барбарой» - точнее и не скажешь. Драматические повороты, неожиданные совпадения, внезапно обнаруживающиеся родственные связи – в маленькой повести столько всего накручено, что просто не успеваешь все отслеживать. Я бы назвала это блистательной пародией на все мелодрамы мира, но боюсь, что автор был настроен гораздо серьезнее, когда писал эту книгу. Она вряд ли задумывалась как пародия, но в переводе Аркадия Стругацкого приобрела все характерные черты этого жанра и повлияла на дальнейшее творчество писателя.

Вот две цитаты – одна знакома всем любителям творчества Стругацких:

Потом, естественно — каленая стрела, все три головы долой, Иван вынимает три сердца и привозит, кретин, домой матери… Каков…

Книга будоражит и моментально затягивает. Истории про призраков мне никогда не были интересны. Однако, здесь это подано очень необычно. И что самое захватывающее, всë произведение буквально пропитано духом каноничной Японии. Читается очень легко, быстро и приятно. Стиль повествования очень динамичный, хоть диалоги иногда неоправданно затянуты. Одна из лучших книг, прочитанных мной за последнее время. Всем крайне рекомендую ознакомиться.

Может ли соединиться в одном — японская повесть с ярким национальный колоритом и атмосфера мексиканских сериалов, приправленная большой толикой американской «Санта-барбары»? Может! Это повесть «Пионовый фонарь».

Невероятное произведение! Однозначно — в «Лучшее прочитанное 2022 года». И как жаль, что автор в основном писал пьесы, а романов в его библиографии вообще нет. («Пионовый фонарь» — единственное произведение «большой формы» из библиографии Санъютэй Энтё, которому написание художественной литературы было не свойственно; по роду деятельности он был актёр-рассказчик. переведённое на русский Санъютэй Энтё. Сам автор — актёр-рассказчик в национальном японском драматическом искусстве.)

Для меня это знакомство с автором — ярчайшая вспышка литературного года! И как жаль, что больше у него…

В те эпохи, когда не было радио, телевидения и прочих подобных развлечений, люди отдавали всю свою зрительскую любовь театру и театрализации. Но темы человеческих взаимоотношений, любви, привязанности, коварства, измены, подлости, чести и благородства остаются неизменными и незыблемыми. И опять же они не зависят от времени, места и количества действующих героев. И "Пионовый фонарь", не смотря на этические очень существенные особенности, смотрится вполне понятно и актуально. Берясь за "Пионовый фонарь" я бралась за самого настоящего кота в мешке (в этой-то игре он мне и достался), ведь с японской и китайской литературой у меня чрезвычайно сложные отношения. Их особая подача, интересующие их и поднимаемые ими темы, специфика менталитета - все это в каждой книге дает о себе знать и никогда…

Я начинаю "втягиваться" в японскую литературу. Глядишь, буду читать пьесы из репертуара театра Кабуки наравне с европейскими авторами. Ну а что, судите сами: •пьесы короткие, а я как раз не очень люблю долгие-долгие книги; •здесь все по делу, никакой "воды" и десятистраничных мыслей автора; •есть динамика - каждую страницу что-то происходит, герои то умирают, то находятся на краю гибели, совершают подлости или героические поступки. Единственное, к чему я никак не привыкну - к отношению японцев к смерти. Чуть что - сразу самоубийство, потому что это отвага, честь и гарантия доброго имени. ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀ Непосредственно в "Пионовом фонаре" есть все, что нужно любителям хлеба и зрелищ: история любви и предательства, отношения отцов и детей, дружба и ненависть, честь и низость, даже…

Пару десятков лет назад, когда я была маленькой девочкой, нам с мамой невероятно повезло попасть на постановку "Пионового фонаря", привезённую в Новосибирск настоящим японским театром. Колышущиеся занавеси, благовония, воздушная хореография и невероятные имена персонажей... как раз благодаря именам я много лет спустя узнала это произведение по аннотации - название спектакля за давностью лет забылось. Но навсегда остались в памяти чарующие интонации рассказчика, повествующего о призраках под фонарём, странные набелённые лица восточных красавиц и танец самурая с двумя отрубленными головами... И вот теперь мне довелось узнать, как же всё было на самом деле.

Пежде всего, я была приятно удивлена тем, как живо и интересно читается Энтё в наши дни. Несколько сюжетных линий и изящное их…

Очень люблю такую японскую литературу. Здесь есть все, что я люблю: неспешность повествования, застенчивость, немного мистики, буря эмоций, реалистичные герои, приправлено любовью. Хоть книга и была небольшой, но от нее было много впечатлений и эмоций. Две основные истории шли одновременно параллельно и как продолжение друг друга. А реальность и мистика так плотно сплелись, что даже призраки стали реальными людьми. "Пионовый фонарь" рассказал мне, как может судьба пошутить и обернуть любой проступок твоей карой. И как самурай сумел принять ее и при этом не просто расплатился за свои грехи, но и подарил потерпевшему все, что имел. И даже наказал тех, кто строил козни из корысти. Мне нравится в японской культуре эта взаимосвязь всего живого и неживого в мире как клубок разноцветных ниток,…

Молодой самурай убивает нанёсшего ему оскорбление пьяницу. Спустя много лет к нему в услужение поступает юноша, умоляющий обучить его владению мечом, дабы он мог отомстить убийце своего отца, и самурай с ужасом понимает, что перед ним сын того самого пьянчуги. А тем временем дочь самурая влюбляется столь сильно, что навлекает позор на свой род, а наложница задумывает зло против своего господина... и если вдруг кажется, что я пересказал уже весь сюжет, то это вряд ли даже первые страниц пятьдесят.

"Пионовый фонарь" - эдакая сложная, разветвлённая сказка. При крохотном объёме истории в неё ухитрились вплестись сразу несколько линий - увязанные вместе, но петляющие, как тропинки. Они то пересекаются, сводя вместе героев, то снова разбегаются в разные стороны. В этой маленькой книжечке…

Давным-давно, будучи ещё ребёнком, я нашла в дедушкином книжном шкафу яркую потрёпанную книжку, формата - сейчас бы сказали - покетбук. Я совершенно точно её прочла, но не запомнила абсолютно, кроме стихотворной фразы из предисловия, которую какой-то самурай говорит своему коню: "Ты плачешь?/Из-за меня?". Сейчас перечитала снова (в рамках литературной игры) в переводе Аркадия Стругацкого. Аннотации и краткие обзоры обещали, вроде как, историю о привидениях. В принципе, о японских приведениях я читала только одну жуткую сказку, данную в переложении обожаемой мной серией "Зачарованный мир": там некий высокопоставленный муж, влюбившись в другую женщину, отравил свою жену, а та, потеряв из-за яда красоту, покончила с собой и потом являлась мужу и его любовнице в виде обезображенного…

Это было весело))

По формату это ни разу не пьеса, а очень даже повесть. По сути это сказка, только бОльшего объёма, с бОльшим количеством диалогов и кучей кровищи.

Стиль достаточно приятный, но я почему-то при чтении часто спотыкалась. И от некоторых слов плакать хотелось: это Япония — какие ещё "барышни", "барины" и "водка"? Постоянно глаз цеплялся. Понимаю, что Стругацкий-сенсей переводил эту книгу бог знает когда и анимешников тогда ещё не было но как же непривычно было читать всю такую японскую повседневность, атмосферу, специфику ("я не так с вами поздоровался — пойду вспорю себе живот". Утрирую, конечно, но не особо) — и без привычных уже именных суффиксов, зато с обращениями, как в произведениях Пушкина ("барышня О-Току", ага).

История интересная. Мне кажется, она очень хорошо…