Вавилон. Сокрытая история

Начиналось всё как лингвистическое фэнтези с азиатскими языками в Оксфорде начала XIX века. С интересной магической системой, основанной на трудностях перевода. Звучало захватывающе.

К середине книги стало понятно, что будут только занудные стенания о несправедливости мира. Главный герой, китайский мальчик, принявший английское имя Робин Свифт, всю книгу мечется между ненавистью к Британской империи и жаждой быть принятым белыми людьми как равный.

Для университетского романа в книге совершенно неправдоподобные студенты. Молодые люди «вавилонской» башни имеют доступ к могущественным магическим артефактам и каким-то невероятным образом не таскают их пачками в карманах. Даже если это запрещено. Тем более, если это запрещено! Я бы чайник кипятила магическими пластинками, и волосы красила, и уж…

Еще один классный "кирпичик" от Ребекки Куанг; смесь альтернативной истории с интереснейшими экскурсами в мир этимологии, лингвистики, языков и переводов. Альтернативный Оксфорд Ребекки Куанг выглядит очень живым и настоящим, и лишь периодические намеки на магию напоминают нам о том что мы еще немножко и в Хогвартсе. В первой части романа гораздо меньше "action" чем в "Опиумных войнах", и явный расчет на чуть более взрослую аудиторию, невзирая на то что герои книги достаточно молоды. Поэтому на уровне ассоциативного ряда, кроме классических dark academy произведений и Гарри Поттера, мне немного напомнило еще и "Вита Ностра" Дяченко, минус откровенный физиологизм последнего романа. В плюсе - потрясающая эрудиция Ребекки Куанг, погружающая нас и в Англию 19 века, и в ее отношения с…

ходила целую неделю собирала кусочки в своей голове, что обсудить эту книгу полностью и целиком, потому что она более чем достойна Вашего внимания. я не бросаю слова на ветер, говоря, что это лучшая книга в моей жизни.

сюжет строится на жизни Робина Свифта, мальчика из Кантона (ныне Гуачжоу, один из самых больших портовых городов Китая), которого в детстве застает смерть всех своих родных из-за разгорающейся чумы среди, как среди рабочих классов, так и высших. в тот день, когда он уже сам не верил в свое выздоровление, его спасает загадочный профессор Ловел из Великобритании и забирает его с собой в Лондон. там его главной целью становится изучение греческого и латыни, чтобы через несколько лет поступить в Оксфордский университет на переводчика. находимся мы в 1836 году, напоминаю.…

Ребекка Куанг - классная авторка, мне нравится ее стиль и ее основательный подход к изучению тем будущих книг. Так как я знаю 5 языков в разной степени, я разделяю её интерес к этимологии и переводу, и эта лингвистическая часть книги мне понравилась больше всего, я с интересом прочитала все сноски.Еще мне очень нравится поджанр дарк академия, поэтому было так атмосферно читать про Оксфорд, учебу, персонажей, для которых важны знания.Но в целом мне чего-то не хватило. Сюжет был слишком подростковый, мысли героев наивные, полные юношеского максимализма. И идеи все были из политкорректного 2022, а не 1830-х. Еще было ощущение, что когорту главных героев собрали как коробку цветных карандашей, тупо по цветам, и забыли добавить им личности, историю, какие-то основания для появления между ними…

В одном из отзывов, которые мне попадались, писали: «Очень смешанные чувства, по оценке где-то между 3 и 5». И, знаете, у меня схожие ощущения. Эта книга местами нравилась мне так же сильно, как и бесила. Вместе с героями я замирала от красоты и восторга новых открытий, покрывалась мурашками, стрессовала над экзаменами, терзалась чувством вины, скучала, скрежетала зубами от раздражения и плакала от предательства. Вместе с героями я вопрошала: «Как можно продолжать любить того, кто сделал тебе так больно?» Я не читала Опиумную войну и совсем не была готова к той горе стекла, которую рассыпал автор. И все же, все же.

Про любовь:

Меня всегда завораживала магия перевода. Стоит только выстроить слова в правильном порядке, как чужой текст в твоих руках начинает петь. Первое, что меня зацепило в…