Вавилон. Сокрытая история

Самое сложное в этой книге — определиться, чего ты от неё все-таки ждал и насколько она оправдала ожидания. Обещанная атмосфера темной академии в наличии определенно есть. Игры с синтаксисом и достаточно непростые погружения в тонкости языка тоже в наличии. Революция? Да... Присутствует. И вот она и вносит наибольший разлад в эмоции от прочитанного.

Это моё первое знакомство с писательницей и сложно судить, насколько это характерно для её творчества в целом, но именно тут создалось ощущение, что то как она поднимает расовый вопрос скорее портит и историю и отталкивает от неё. Причем это крайне важная и нужная тема, о которой необходимо говорить. Просто есть важное "но", те кто всё и так понимают, поддержат писательницу и при менее агрессивной подаче. А вот те, на убеждение кого направлена…

Когда я брал данную книгу то наслушался претензий наподобие: "Эта книга расистская". Ну посмотрев зарубежные ролики на Ютубе я решил всё-таки сам прочитать данную книгу и составить своё мнение о ней. В итоге мне понравилось.
Автор.
Ребекка Куанг является одним из популярных и талантливых писателей. Её трилогия "Маковая война", первую часть которой она начала писать ещё в колледже, стала бестселлером, а данная книга была написана после неё.
Лор.
Есть серебрянные пластины, на них с двух сторон выгравированы слова на разных языках. На одной стороне перевод, а на другой оригинал. И эти пластины при должном переводе смогут сотворить магию, например, чтобы тяжёлый груз стал лёгким как пушинка. А создаются пластины в Вавилоне, где обучают, как правильно переводить слова.
Лор данной книги простой и…

Изначально я написала на стикере, что ожидаю историю в стиле общество мертвых поэтов/убей своих любимых и я попала в точку!

История о мальчике, который родился в Кантоне, но по стечение обстоятельств вырос в Лондоне и поступил в Оксфордский университет перевода, в котором и творится магия! В университете создают серебряные пластины, на которых делают гравировки из языковых пар(обычно это английский + любой известный и действующий в мире язык). Эти пластины при правильно составленной паре упрощают жизнь граждан: например с помощью пластины очищают воду, ускоряют работу машин на заводах и т.п.

История в стиле дарк академии,которая полна магии. Книга даёт понять какую огромную важность занимает неравенство расовое/классовое до сих пор, как важны наши корни, места где мы родились, что не…

Данная цитата из благодарностей в конце книги меня откровенно позабавила. Знаете такой тип произведений, когда читаешь\смотришь и думаешь "А для чего это было создано вообще"? Так вот "Вавилон" я отношу именно к подобному типу книг.

Небольшая предыстория - я состою в книжном клубе и вот на апрельские чтения нам выпадает "Вавилон", аннотация не внушила доверие, но тут дело лично моего вкуса, такая излишняя распиаренность тоже смутила, более об авторе или книге мне ничего известно не было, но читать надо. А что по итогу? А по итогу я пытаюсь понять, где мне найти столь огромное ромашковое поле в конце апреля, что успокоит меня.

Итак, концептуально это слабое произведение. Темы подняты серьёзные, но автор не смогла дотянутся до своей же планки. Всё это деление на строго чёрное и белое такое…

Все началось с предисловия автора (2020), в котором она долго рассказывала, почему ее Оксфорд – это не тот Оксфорд, который известен в нашем мире, почему ее география не соответствует нашей, почему время смещено, а еще о пирожках, садах и прочее, прочее, прочее…

У меня только один вопрос: «Если эта книга в жанре фэнтези, зачем тогда брать Оксфорд нашего мира, и делать из него нечто иное, в Англии, которая не совсем Англия»?... Дж. К. Роулинг в цикле «Гарри Поттер и…» уже все придумала, как говорится: «бери и пользуйся».

Кто-то скажет, что это выбор автора. Безусловно, но если в этом нет смысла, то игра не стоит свеч, как и чтение своего времени, которое ему может уделить читатель. Кроме того написано это откровенно плохо, сплошная графомания.

Много раз слышал хвалебные отзывы на авторскую…

Империя - это нечто большее, чем кучка ученых.

Лингвистическая криптоистория от Ребекки Куанг. Крипто - значит "скрытое", а криптоистория - это когда автор говорит: "Забудьте, чему вас учили и что, как вам кажется, вы знаете о мире. На самом деле все было так, так и так, а реальностью управляют вот эти скрытые силы". Выстраивая совершенно невероятную конспирологическую систему, в которую хочется верить, как сделали Джон Краули с "Эгиптом" или Лазарчук и Успенский с "Посмотри в глаза чудовищ".

Мир "Вавилона" практически не отличается от нашего, кроме лингвистической магии перевода. Тут смотрите, какая штука: перевод без искажения невозможен, между понятиями, даже самыми простыми, нельзя поставить знак равенства. Каждый народ наполняет их естественными для себя смыслами, возьмем такое,…

Начало книги и центр повествования был довольно медленным, и уже были мысли книгу отложить и благополучно забыть о ней. Но последняя треть раскачала повествование, стало довольно бодренько и интересно. В общем осталось впечатление, что автор поднимала важные темы, но настолько часто и гипертрофированно они были озвучены, что мне все надоело. С одной стороны, я понимаю, что книга на этом завязана, но она с таким же успехом могла бы быть завязана на любом другом противоречии (богатых и бедных, как в конце; имеющих «магию» или нет (хотя тут магию по итогу имеют все, кто умеет читать)). А итоге ближе к концу, тк читала в электронке , могу ориентироваться на ~80% книги, начинается просто обратный рассизм, когда все белые официально плохие, что бы они не делали. И в Вавилоне на борьбу остаются…

В первую очередь хочется отметить работу русского издательства над переводом, он шикарен, редактура тоже на уровне, я не заметила никаких ошибок (но тут дело может быть в том, что у меня далеко не первая партия из типографии), также нельзя не отметить очень красивое оформление (суперобложка, цветной обрез, карты).

Книга очень интересна с точки зрения лингвистики, в ней очень много вставок о происхождении различных слов*, да и в целом было увлекательно читать моменты, связанные с учебой героев.

*

 Цепочка к слову «взрыв». 

Латинское explōdere – театральный термин и означает «прогнать актера со сцены аплодисментами». От него произошло староанглийское слово, означающее «избавиться или прогнать с помощью громких звуков». И лишь в современном английском слово explode приобрело значение «взрыв». 

По…

В Англии первой трети 19 века победил коммунизм. Любое преимущество — плохо. Если у одного есть ресурсы, значит, их надо отнять и раздать всем. А если раздать не получается, значит, уничтожить. Вместе с тем поднимаются важные вопросы: как именно получены эти преимущества, оправдывает ли цель средства, и какая она, эта цель: принести благо в свою страну, или набить карманы? Является ли прогресс благом, или проклятием, ведущем к окончательному разорению самых бедных слоёв общества? В романе поднимаются важные вопросы расизма и шовинизма. Но всё продаётся через призму обиды. Антагонисты — конченые сволочи, избивающие детей и подсушивающее нации на наркотики. А положительные персонажи… А есть ли они? Может ли радикализм привести к светлой цели? А что может? А такая ли уж светлая цель у…