Ми починаємо з кінця

Перевод книги приносит физическую боль. Абсолютно несогласованные предложения превращают текст в кашу из бессмысленных слов.

Когда автомобиль достиг середины улицы, она, длинная, стала визуально короче.

Изначально, казалось, что это автор выбрал такой своеобразный слог, но было достаточно сравнить оригинал с переводом, и все встало на свои места. Например:

Они уже три месяца встречались, но дальше первой стадии отношений не продвинулись.

В оригинале:

They had dated three months, confined to first base.

First base — это поцелуи с сексуальным подтекстом. И это устойчивая идиома, которая достаточно известна и в русскоязычном пространстве, поэтому у меня совсем не укладывается в голове, как переводчик мог не знать, что именно это означает. Вот еще несколько примеров гениального перевода:

...детально…

Книга мне понравилась. История о непростых жизненных обстоятельствах, о том что не всё и не всех можно разделить на черное и белое. Мне кажется получилась бы удачная экранизация. На мой взгляд - это больше драма или роман с элементами детектива. Поклонникам сложных жизненных историй - думаю, что понравится.

Психологический роман с элементами детектива. Не особо понравился. Вроде бы и сюжет закрученный,но вот какой-то нежизненный,что ли. Персонажи прописаны детально,но сочувствия особо никто не вызывает. Даже дети с трудной судьбой. Почему-то в процессе чтения в душе проснулся Станиславский :"Не верю!"

Много сюжетных линий, которые на мой взгляд очень подробно расписаны. Здесь идет повествование о двух поколениях, с аннотации понятно с чем мы столкнемся. Мне было тяжело читать, хотя я не сильно эмпатична. Было много эмоций и страданий от каждого героя, порой казалось, что книга не про детектив или триллер. Сам сюжет и построение интересное, но хотелось бы быстрее чтобы развивалось происходящее, а не в ожидании чего-то большего. Перевод оставляет желать лучшего, местами будто набор слов. Ставлю 3 из 5  

Каково это: в 13 лет быть вне закона, потерять веру во все светлое и стараться защитить двух самых близких людей? Взрослая с душой ребёнка или ребёнок с душой взрослого. Рано или поздно она увидит солнце после дождя. И лучше поздно, чем никогда. Когда-нибудь она узнает правду и примет решение. На вопрос "кто это сделал?" я отвечала себе по-разному на протяжении всей книги. Правильный ответ тоже промелькнул, но был отброшен из-за отсутствия мотива. А потом мне всё рассказали. Удивительно: я знала, кто такая Дачесс и через что ей пришлось пройти, но иногда меня раздражали её высказывания и поступки. Задавалась вопросом: а как бы я поступила при общении с такой, как она, удалось бы взять себя в руки и не нагрубить ей в ответ? Уповаю на своё благоразумие)

И красной нитью на всём повествовании…

Действие даже самого крохотного существа приводит к изменениям во всей вселенной.

Никола Тесла

Это наверное самая точная цитата, которая описывает происходящее в книге. Одно случайное убийство ребенка меняет жизнь как его родителей и близких, так и друзей самого предполагаемого убийцы. Четверка друзей раскалывается под натиском событий, и каждый должен идти своей дорогой и учитываться выживать в реалиях взрослой жизни. Тридцать лет спустя - это уже не 15 летние подростки, ошарешенные смертью 7-ми летней младшей сестры одной из четверки друзей - это измученные взрослые, которые будто не успели вырасти и мысленно застряли в прошлом. Сложно назвать книгу семейной сагой - хоть здесь и задействованы два поколения. История в первую очередь запомнилась неожиданными событиями - ты сидишь и…

"Того, кто спасаться не желает, спасти невозможно"

Эта цитата стала для меня олицетворением духа всей истории.

Как понятно из аннотации данная книга рассказывает нам о жизни трех человек, которые волей судьбы оказались связаны между собой.

В процессе чтения у меня часто возникала мысль, что многие герои так и не смогли повзрослеть, что часть из них живёт ещё в ночи того рокового дня, изменившего всё, расколовшего жизни на "до" и "после", сломавшего столько судеб.

Сама атмосфера книги тяжелая, мрачная, по мере развития сюжета, у меня складывалось впечатление что всё наполнено безысходностью и мраком.

Главные герои, в какой то степени, напоминали не сколько людей, сколько их оболочки.

Винсент, в начале истории пятнадцатилетний парень, в один миг потерявший всё. После той роковой аварии, от него…

Начну рецензию с фразы из интернета, которая идеально подходит для описания данного произведения. "Мы начинаем в конце" — моральная встряска, где о чувствах читателя никто заботиться не собирается ".
Далее выскажусь своими словами (в изложении мыслей на бумаге я не сильна).
Книга – настоящие эмоциональные качели; только свыкнешься с одним переживанием – скачок в противоположную сторону.
Начала читать и предвкушала простое расследование дела и наказание виновных, но все оказалось намного запутаннее.

Печаль о прошлом, новое преступление, арест, сомнения, свобода, снова сомнения, страх, принятие реальности и много-много слез...

Книга с очень глубоким смылом, заставляет задуматься о многом. Произведение - кладезь полезных цитат.

И даже после прочтения история тебя не отпускает. Есть над чем…

Не люблю книги, когда антагонист (любой, с любым мотивом, с любой точкой зрения, но все равно тот, кто совершил преступление) остается безнаказанным и даже вознагражденным.

Сама история похожа по написанию на фанфик. Это не проза, и не роман. Слишком все просто, слишком язык автора подростковый, а сюжетные линии не вероятны, похожие на фантастику про какого-то сверх гениального ребенка Мориарти.

Еле дочитала, пролистывая, элементарно разгадав типа загадку истории и была крайне разочарована.