Портрет леди

Это великая вещь!!! Роман, где нет увлекательного сюжета, богатого какими-то действиями... Сюжетом является молодая девушка, ее внутренний мир, ее мировоззрение, мысли, поступки, принципы, идеалы, отношение к ней окружающих ее людей. И как этот внутренний мир меняется под воздействием самой жизни. Образ передан автором с таким глубоким психологизмом, что захватывает до глубины души. Сопереживаешь как родному человеку. Мне кажется что перевод произведения "The Portrait of a Lady" как "Женский портрет" не совсем точен. Потому что это именно портрет Леди. Аристократки в самом высоком понимании этого слова. Женщины исключительно благородной, честной, способной к глубоким и сильным чувствам, но умеющей их скрыть при необходимости. Способной к самопожертвованиям ради других. А главное…

Классика - что может быть лучше, подумала и решила прочитать это произведение. С первых же страниц было чрезвычайно легко погружаться во все эти перепитии семей, стран, отношений, чему, кстати, способствовал прекрасный язык, которым написан "Женский портрет", хотя периодически так и хочется написать "Женский роман" после прочтения. Изабелла, главная героиня данного произведения, предстает перед нами весьма милой девушкой и, говоря словами небезизвестного Александра Сергеевича, Свет решил, Что он умен и очень мил, здесь же, конечно, будет она и далее по тексту. Ей встречается тетушка, вполне по описанию и нравам англичанка, которая приглашает девушку в Европу. И Остапа понесло... Мужчины, предлагающие руки и сердца, обворожительные леди, милые друзья, острые на язычок подруги, в общем все…

Сначала очень цепляет, нравится буквально все: и манера письма, и начинающий развиваться (и обещающий быть интересным) сюжет, интересные персонажи. В центре романа история американки, Изабеллы Арчер, девушки довольно самостоятельной и умной. Она едет погостить к родственникам в Англию и тут, на мой взгляд, начинается самая интересная часть книги: рассуждения на тему национальной принадлежности, возможные решения вопроса родины, противопоставление Старого Света, в частности Англии,и Нового - Америки. Мысли не новые, но довольно интересно и к месту изложенные. Жаль, что читается интересно только до середины. Уж не знаю, была ли тут авторская задумка превратить Изабеллу из девушки почти идеальной в почти беспросветно глупую. Хочется, конечно, верить, что тут есть своя рода мораль:не все то…

история жизни леди, имевшей принципы и идеалы. все, от интерьеров до мыслей и эмоций описано очень подробно. при этом захватывающе. ощущение ясности и четкости при этом не теряется. параллели с "Опасными связями". замечательно сделаны атмосферы Англии и Италии (Флоренция в основном).

очень часто меня удивляет то, что нужно читать по программе. но "женский портрет" - это ведь чистой воды какое-то недоразумение. противопоставление двух континентов, американцев и европейцев, настоящих мужчин и ненастоящих, того, чем была мисс Арчер в Америке, и того, чем она стала, выйдя замуж за Озмонда. классика американской литературы - ладно, допустим. но в каком месте "Женский портрет" символистский я не знаю. среди прочего прочитала, что Изабелла олицетворяет собой Америку. если так, то Америка - глупая дура с мазохистскими наклонностями. впрочем, по-моему, вообще очень многие героини того времени такие. у Вирджинии Вульф, например.