Невинная

Сам по себе Бальдаччи хорош, сюжет захватывает, читаешь, и прямо кино смотришь. Финал, немного "слился", но в целом хорошо. А вот перевод... Я читал, что в ЭКСМО сократили чуть ли не всех редакторов, но одного-то могли оставить! Такое впечатление, что переводили минимум 2 человека, причем лучший был компьютер. Такие перлы в речи наемного убийцы, как "сиречь", "ничтоже сумняшеся" или " близость ... моря чаровала взор". Ну и любимый глагол переводчика - воззриться! Даже словари указывают, что это слово устаревшее. Как оно могло больше 15 раз появиться в книге современного американского писателя? Особо понравилась фраза: "...посмотрел сквозь забор из рабицы. С той стороны на него воззрилась Николь". Может, переводчик переводил древнерусскую летопись, вписал непонятные слова в глоссарий …

Болдаччи все как-то тяготеет к большим размерам. Это относится как к объему его романов, так и к главным героям. Такое впечатление, что он пишет исключительно о самодвижущихся шкафах, которые дерутся, стреляют и, что самое удивительное, думают.

Итак, в главной роли у нас спецагент, правительственный суперкиллер, работающий по заветам «нет человека – нет проблемы».

Разъезжает по миру, «стрелянто-убиванто», а как без этого. Цель – устранить объект и незаметно скрыться в тени. Короче, интересно живет человек. Правда, день рождения при таком ремесле приходится справлять в одиночестве – нет ни дома, ни семьи, ни друзей надежных, одни конспиративные квартиры. Все почти как в «Планировщиках» Кима Онсу. Но если кореец в своем совершенно потрясающем романе опускается на экзистенциальные глубины,…

Хороший, продуманный боевик-экшен, со стрелялками, погонями, взрывами и передислокациями стрелков. А еще немного детектив, с несколькими линиями и до самого клнца непонятно что же связало героев и что за кукольник дергает за ниточки. А он дергает и еще как! Киллер - одиночка оказывается связан с девочкой-подростком, которая оказалась свидетелем убийства ее родителей. Спираль закручивается вокруг этой необычной пары, а концы ее не найти, вот и приходится разматывать сразу и с середины и с концов, в общем куда руки дотянутся. Да и доверять-то никому нельзя. Порадовали герои: очень логично думающие и с характерами; закрученный сюджет и развязка.