Сверстники (сборник)

Свои первые произведения Хигути Итиё опубликовала в 21 год; в 24 она умерла от чахотки, и, хотя и в отличие от многих и многих писателей, ей хотя бы повезло насладиться прижизненным признанием, так бесконечно жаль, что у её таланта не было шанса расцвести во всю мощь. Для Японии Нового времени Хигути Итиё могла бы стать тем же, кем была для Японии эпохи Хэйан Мурасаки Сикибу , но — чахотка.

Сравнение с автором «Повести о блистательном принце Гэндзи» отнюдь не случайно: Хигути Итиё выросла на классических произведениях и обожала этот роман, не нужно даже быть знатоком японской литературы, чтобы заметить, какое сильное влияние он оказал на изящную, утончённую, златотканую прозу самой Хигути. Но если душой она обитала в древней столице Хэйан, то территориально проживала рядом со знаменитым…

Довольно любопытные рассказы. Как фотографии Японии конца 19-го века, на которых запечатлена обычная жизнь случайных людей, попавших в объектив.

Вот женщина в несчастливом браке, которая хочет уйти от мужа, но не может, потому что он обеспечивает её семью. Вот младшая сестра проститутки, ей всего шестнадцать, но она уже познаёт тонкости жизни в квартале развлечений и частенько после школы заглядывает в бордель. Где её уже ждут с распростёртыми объятиями – такая красавица точно принесёт много денег. Вот уже состоявшаяся куртизанка рассказывает случайному посетителю о своей несчастливой жизни, как провела детство в бедности, а сейчас живёт как принцесса, высасывая деньги из рабочих.

Мало кто из переведённых авторов пишут на эту тему. Разве что Кавабата, хотя у него быт «девушек для…

Писательница рассказывает про жизнь в весёлых кварталах. Её внимание сосредоточено на ойран и других дорогих юдзё, а не на гейшах. Рассказывает она и о других жителях весёлых кварталов - рикшах, портных, слугах и детях.

"Сверстники" - история о подростках, их стычках и затеях, интересах и влюбленности. Одни дети стыдятся своих родителей, другие восхищаются звёздами квартала, потому что не понимают скрытую часть их работы. Разумеется, мечты большинства детей разбиваются вдребезги.

"Тринадцатая ночь" - история о том, насколько зависима была женщина от родителей в то время. Мужчина, который её приобрёл, предпочитает товарищей и сообразительных куртизанок. Есть ребёнок. Есть осуждение общества за развод. Есть родственники, которым муж помогает. Есть родители, которых заботит собственное…

Как-то в январе я задалась вопросом - что было между японской литературой 5-8 века и литературой века 20. Правильно, была литература всех других веков, но почему-то даже не понюханная мной
Вот и решила прочитать что-то из 19 века.
Именно эту книгу выбрала за объем и трагическую судьбу автора книги. Но в моем случае это промах... Я так и не поняла, в чем суть произведения, его основной конфликт и герои. Показать жизнь района японского города? наверно. А герои? А сюжетные линии?
В моём случае, к сожалению, прочитала, поставила галочку и забыла. Хотя постараюсь у автору ещё вернуться.

Сборник произведений японской писательницы Хигути Итиё состоит из трех небольших произведений. Не связанные друг с другом по сюжету, они все объединены темой проституции. На эту древнейшую из проблем нам предложены три взгляда.

"Сверстники" - скорее не роман, а повесть, маленькая зарисовка из жизни подростков в японском квартале "красных фонарей".

Квартал Ёкомото - место обитания и работы многочисленных представительниц древнейшей профессии, от обычных проституток до изысканных гейш и куртизанок-ойран. Благодаря этим женщинам деньги в квартал текут рекой, и вся жизнь вертится вокруг них. Но в центре повести оказываются не проститутки или их сутенеры, а те, кого порочная жизнь еще не коснулась: дети. Речь пойдет о дружбе, подростковых бандах, первой любви и выборе дороги в жизни. Главарь…

Пока не сравнялось семнадцать годов, Росла, словно бабочка или цветок, А нынче нрав веселых домов На душу тяжестью лег.

Первое о чём хочется сказать — перевод. Пришлось читать вслух, чтобы не упустить мысль, так как километровые предложения никак не способствовали нормальному чтению. Уж не знаю ли, как там в оригинале и стиль ли это самой писательницы, но глубоко в этом сомневаюсь. Из представленных повестей лучше всего воспринимается "Тринадцатая ночь", то ли потому, что она самая короткая, то ли потому, что при переводе ей повезло больше. Но, если откровенно, то я всё равно полюбила написанное и с превеликим удовольствием приобрела бы его в бумаге, будь такая возможность. Что же, ближе к сюжету, уж больно он притягательный.

Сверстники — повесть о первой влюблённости, подростковых…

Перевод, на мой взгляд, не вполне адекватный, из серии "перевели, и на том спасибо" - бесконечно длинные предложения и такие же бесконечные сноски препятствуют бесшовному чтению и заставляют продираться через текст. Но усилия того стоят, потому что проза Хигучи Ичие уникальна, и, если вы интересуетесь Японией задворок, закоулков и неблагополучных кварталов, обязательна к прочтению.

Это не та Япония, которая встречает туристов, но та, про которую мог бы нарисовать мультфильм Миядзаки. "Отверженные" японцы XIX века живут повседневной жизнью, радуются доступным удовольствиям, строят планы и лелеют надежды, и, даже имея выбор между бедностью или богатством, не всегда выбирают последнее.

В сборник вошли три короткие повести: 1. "Сверстники". История про прощание с детством. Сначала хочется…

Сам не знаю, вроде ожидал одного от книги, думая что точно не разочаруюсь. В итоге получил совершенно другое, внезапно зацепившее куда глубже. А заодно задумался на одну тему, никак не связанную с определенной книгой, но с книгами вообще.

“Сверстники” Хигучи Ичиё - небольшая повесть, входящая в одноименный сборник. Но это я узнал только после того, как её прочитал. Да, можно было бы дочитать остальные повести из сборника, но потом понял, что хочу растянуть удовольствие. Тем более, что у Хигучи произведений не так уж и много, а судьба у писательницы сложилась весьма трагической. Свой творческий путь Хигучи Ичиё начала в 1892 году, а через четыре года, в возрасте 24 лет умерла от туберкулеза. Тем не менее, созданные ею повести и рассказы о жизни простых людей не раз ставились в театре и…

3 восхитительных повести талантливой молодой писательницы (умерла в 24 года от чахотки), передающие атмосферу «укиё» («плывущего мира»), драгоценности каждого мгновенья, написанные специальным литературным языком - бунго об обитателях кварталов красных фонарей («Сверстники» и «Мутный поток») и несчастных влюблённых («Тринадцатая ночь»).