The Promise

"Обещание" повествует о распаде семьи Сварт, белых южноафриканцев, на протяжении нескольких десятилетий. Роман  начинается со смерти Ма, матери трех детей: Антона, Астрид и Амор, и жены Мэни Сварта. Незадолго до этого события Амор, самая младшая в семье Свартоа, подслушала разговор между мамой и папой,в котором ее отец дал умирающей матери обещание- отдать домик на территории усадьбы чернокожей служанке. Саломея, чернокожая женщина, которая много лет работала экономкой и сиделкой в семье, живет в небольшом доме на участке земли, принадлежащем семье. Мани обещает, что исполнит желание Ма подарить дом Саломее. Это обещание станет нитью, которая пронизывает весь роман. Члены семьи Свартов по-разному относятся к обещанию: одни категорически против его выполнения, другие искренне поддерживают…

В книге понравилась не столько история, сколько рассказчик. Такая, знаете, доверительная манера не переходящая в фамильярную. Ну, может быть, самую малость. И в жизни-то таких рассказчиков встречала всего два раза - оба были продуктом 90-х, мальчики, козою пальчики, в удобных тренировочных штанах, совершенно ничем не выдающиеся, но любую самую заурядную историю рассказывали так, что слушаешь, веришь (даже если знаешь, что врёт однозначно, скотина, потому как сама свидетелем излагаемого была) и мечтаешь только об одном - пусть подольше врёт! И всё без пошлости, вульгаризмов, обсценной лексики и жаргона. Талант!

Мнэээ... Вернёмся к книге? Жила была семья белых африканеров в пригороде Претории на собственной ферме. Мама, папа и трое детей. Сюжет прост - угасание семьи. Каждая новая глава -…

"А ты какими глазами смотришь?" (из передачи с канала Наталии Беляускене "Этот момент"). Эта фраза оказалась для меня ключевой для понимания романа. Разные сны, видимые членами семейства и описанные в начале повествования, сливаются в один общий. Также и на протяжении всего действа разные взгляды главных и второстепенных героев, органично перетекающие от одного к другому, сливаются в один сложный, противоречивый и такой неприглядный Мир.

«Мир приходит с приятием, говорит, выпроваживая его, священник. Как принять то, чего я не знаю?»

И только сумев посмотреть из чистоты глазами Амор (не даром бездомный Боб, этакий индикатор общества, лишь её видит с голубым свечением без нацепленных сущностей) ты осознаешь и принимаешь эту картину мира…, и обещания исполняются. P.S. Озвучка Т. Бондаренко и…

Роман южноафриканского писателя Деймона Гэлгута получил Букеровскую премию в 2021 году за «необычный стиль повествования, который уравновешивает фолкнеровское буйство набоковской точностью, раздвигает границы и является свидетельством расцвета романа в XXI  веке». И это очень точная формулировка.

Сам Гэлгут в своей речи сказал: «Романы рассказывают о том, каково это — жить в определенный момент истории».

Действие разворачивается на фоне политических потрясений в ЮАР, охвативших страну в связи с падением режима апартеида. В центре сюжета белая семья Свартов и обещание, данное на смертном одре. Умирая, женщина просит своего мужа выполнить последнюю её просьбу - отдать прислуге чернокожей женщине Саломее небольшой дом, в котором она живет с сыном. Единственным свидетелем этого разговора…

Мы так уже обчитались постколониальных романов 20-го века, что кажется, ничем в этом жанре нас уже не удивить. Ведь как это обычно бывает? Угнетатели угнетали, угнетали, да сами потом остались разорёнными, а то и мёртвенькими. Пожалуй, в «Обещании», написанном в жанре семейной трагедии, Гэлгут идёт дорожкой предшественников, рассказывая о периоде перехода от расовой сегрегации к демократии в ЮАР. Однако это Букер-2021, значит, писателю удалось сказать какое-то новое слово – ровно это и вызывает любопытство, когда берёшь читать «Обещание».

В семье Свартов от рака умирает мать троих детей – Рейчел. Перед смертью она шепчет мужу на ухо последнее желание - сделать их чернокожую служанку Саломею собственницей домика, в котором она проживает с сыном. Свидетельницей предсмертной воли матери…

Роман о трагедии одной южноафриканской семьи и об обещании, данном мужем умирающей от рака жене, но исполнять которое пришлось младшей дочери через четыре долгих десятилетия, за которые много чего произошло. Жена хотела оставить чернокожей служанке маленький домик на семейной ферме, но в 1986 году по законам апартеида передать собственность белого человека черному было нельзя, а потом, когда апартеид отменили, отец уже и позабыл о том давнем обещании. Живет себе эта самая служанка с семьей в домике на птичьих правах - и ладно, никто же их не гонит. А параллельно автор рассказывает истории членов этой семьи - покойной Рейчел, ее супруга Мани, и троих их детей - Астрид, Антона и Амор. В романе есть ПТСР и прочие проблемы, с которыми сталкиваются участники военных конфликтов, супружеская…

В рамках непрерывно продолжающейся образовательной программы «Мои Букеровские лауреаты» я, наконец, добрался до самого свежего, едва-едва переведённого на русский язык романа южноафриканского автора, Букеровского лауреата 2021 года Дэймона Гэлгута «Обещание». Сразу парочка ремарок. Ну, во-первых, весь сонм букеровских обладателей года эдак с 2014-го читать почти что невозможно. Извините, что я сразу так, но это так. То ли это что-то молекулярно-постмодернисткое (Сондерс, Бернс, Эваристо), то ли что-то национально-колоритное (с травмирующими, как правило, нотками) (Битти, Бернс, Стюарт), то ли это просто Марлон Джеймс, чья фэнтези сага, коей прочили тв-адаптации на ведущих стриминг-платформах и общемировой успех, как-то слегка подсдулась. Это просто информация в самой себе; ну и просто…

Мы наблюдаем историю жизни членов среднестатистической белой семьи в ЮАР на протяжении 30 лет, начиная с последнего десятилетия апартеида в ЮАР. Каждая глава начинается со смерти одного из членов семьи,  и в первой  главе умирает мать. Перед смертью она просит мужа выполнить данное ей обещание и передать в собственность чернокожей служанки лачугу, в которой та живет с сыном. Однако,  служанка  30 лет будет ждать исполнения обещанного.

Через небольшую историю одной семьи мы отчетливо видим, как дегуманизация чернокожего населения страны при апартеиде искалечила и изуродовала  самих белых. Они настолько были опьянены собственными привилегиями, настолько ослеплены и оглушены ими, что не видели всю несправедливость этой системы, ее преступность, тлетворность и безбудущность.

Книга…

Один из сильнейших романов, прочитанных за последнее время. С точки зрения сюжета - это такие южноафриканские "Господа Головлёвы": история общественного упадка через призму разложения одной семьи. Неисполненное обещание мужа своей умирающей жене отдать домик прислуги в собственность чернокожей служанке Саломее оборачивается родовым проклятием, которое поочерёдно преследует всех членов семьи. С точки зрения стиля - это довольно интересно сделанное повествование, в котором не всегда понятно, с чьей точки зрения ведётся рассказ. Точнее, эта точка зрения постоянно меняется (иногда в пределах одного предложения). Некоторые сравнивают эту манеру с работами Фолкнера и Джойса (и это явно комплимент Гэлгуту). Это этого иногда немного кружится голова, но в целом сделано очень классно. Отличный…