Стань моим завтра

Такие книги как книги Эммы Скотт даруют мне какое то спокойствие и уверенность. Я смотрю на героев, на их проблемы и думаю: «Они справились, значит и я справлюсь!» Смотря на героев, приходит ощущение жизни. Да, да, оно самое. В истории Стань моим завтра главная героиня переживает ТАКОЕ, что по моему мнению смертельно больно и страшно. Находя силы полнятся, девушка идёт к своей цели, пишет роман, заводит отношения, работает в кафе, знакомься с новыми людьми. Да, она боится оглянутся. Но разве не боимся мы? Я да. Бывает, что назад смотреть противно, от самой себя, от друга, от семьи. Не сдаваться порой очень трудно. Именно для этого есть…

С тех пор как учу английский, обращаю внимание на оригинальное название книги. Название этой - "The butterfly project". Все логично, комикс Зельды так и называется, можно сказать вокруг него построена история. Но кто, как и почему позволяет интерпретировать название по-своему я не знаю, здесь "Проект бабочки" превратился в "Стань моим завтра". И каждый раз, когда вижу несовпадение, задаюсь вопросом, что если переводчик позволил добавить себе что-то своё, прям новые абзацы, куски или наоборот выбросил что-то важное?