Отзывы о книге Искусники

Кэдиган, в отличие от других основателей киберпанка, мало известна русскоязычному читателю: если Гибсон или Стивенсон в основном переводились, то у Кэдиган на русском было два или три рассказа в каких-то сборниках.

"Synners" для меня роман не новый. Читала его когда-то давно, больше десяти лет назад, когда стало понятно, что перевод в ближайшее время не появится; а тут мне попалось русское издание, и я подумала - почему бы нет. Но, поскольку это было давно, я смутно помню те, первые впечатления, так что сравнивать их будет не сильно корректно. Хотя, пожалуй, что-то ностальгическое я при прочтении и правда почувствовала.

И да, перевод хороший. И локализация хорошая, и подобранный термин на замену "synners" хороший, вообще, переводчику жирный плюс, он старался. Текст на русском явно не…

Появление этого романа на русском такое чудо, такая магия, что любому фэнтези до него далеко. Он готовился к изданию ещё в 2005-м году в малоизвестном екатеринбургском издательстве "Ультра.Культура", которое занималось изданием экспериментальной и контркультурной литературы. К сожалению, из-за определенных проблем, как финансовых, так и более серьезных (смерть главного редактора издательства) роман так и не был издан. Хотя был готов и перевод, и обложка, и даже озвучивались выходные данные. Годы шли, и казалось, что эта книга так и не увидит свет, пока издательство АСТ в этом году каким-то чудом не откопало тот самый перевод 2005 года и не решилось его издать. Решение это без сомнения смелое, мало того, что не-гибсоновский киберпанк в России никогда не знал коммерческого успеха, так ещё…

Я редко замечаю, что книга устарела, и вот это один из тех случав. Все, что мы видим в книге в последствии уже обыгрывалось, а много и до. И чаще всего там это было лучше. По сути книга рассказывает нам о мире, в который пришло новая технология. А так же дает понять её возможные опасности. Основной минус произведение, устаревание я в минус не ставлю (все же не для всех будет так), это никакущие персонажи. Прошло всего часов 6 как я дочитал книгу, а уже помню их очень фрагментарно. И только один "СПОЙЛЕР" который решил отринуть мясную оболочку и переселится в цифру хорошо запоминается и достаточно яркий "КОНЕЦ СПОЙЛЕРА". Остальные средне: девушка хакер скрывающаяся за поступок, мужик воюющий с хакером в небоскребе и другие.

Если честно интересны били только те главы, в которых началось…