Десять вечеров. Японские народные сказки (сборник)

«Земляника под снегом»

Кто бы мог подумать, но как выяснилось, в Японии у каждого острова имеются собственные предания и легенды, совсем не похожие по смыслу и морали на истории своих соседей. Данная сказка из региона Хонсю, который является крупнейшим островом и занимает более 60 % территории страны восходящего солнца, имеет не только главную достопримечательность - гору Фудзияма, но и резко континентальный климат с сильными морозами и глубокими снегами. Возможно именно поэтому сюжет этой сказочной истории весьма схож с хорошо известными нам «12 месяцами» - в разгар зимы, в угоду любимой дочери жестокая и жадная мачеха посылает юную падчерицу О-тиё в горы, с указанием раздобыть спелой земляники. Как по волшебству рядом с ней возникает благообразный старец, который одаривает бедную…

На самом деле, прежде чем начинать знакомство с этим сборником необходимо понимать, что это немного другие сказки. Хотя бы в том смысле, что добро тут не всегда побеждает зло, да и четкого понимания фразы "победа" нет. Как и какой-то морали. Некоторые истории просто заканчиваются ничем. Но с другой стороны, какой-то двусмысленности тут нет. Что же касается книги - сказки разделены на 10 своеобразных блоков, в каждом из которых по несколько сказкок. Между собой они никак не связаны, так что разделение скорее просто творческое. В сказках очень много отсылок к японской мифологии, но если ты не знаком с этим, то особо не влияет на общее восприятие.

Все дневные дела переделаны, солнце скрылось за горами, уютно потрескивают дрова в очаге, и бабушка начинает рассказ о делах давно минувших дней... Как пишет переводчик, в честь этого обычая сборник и назван "Десять вечеров".

Это японские народные сказки, но и там без труда можно найти множество сюжетов, известных по русским или европейским сказкам. Но читать их все равно интересно, ведь они окрашены уникальным японским колоритом. Тут и Золушка, правда, здесь это мужчина и зовут его Пепельник. Тут и Морозко и "Двенадцать месяцев" в одной сказке ("Земляника под снегом"). Но вместо Морозко здесь дух гор - Япония гористая страна и духи гор - значительная часть ее фольклора. Но фабула остается прежней - злая мачеха посылает ненавистную падчерицу зимой за земляникой в надежде, что она сгинет в…

В японской деревне живёт женщина, у которой есть дочка О-хана и падчерица О-тиё. Однажды они просят падчерицу среди зимы принести им землянику. Эта сказка чем-то похожа на русскую сказку про 12 месяцев, но, конечно, есть и свои отличия. Эта история о доброте, уважении, умении просить и принимать помощь. Она также о наглости, недоверии, жадности и конечно о том, что зло должно быть наказано, а доброта поощрена. Милая, добрая сказка с глубоким смыслом.

Приобрела этот сборник, так как решила начать знакомиться с японской культурой. В этой книге много сказок. И забавных, и поучительных, и волшебных. Особенно привлекло разнообразие персонажей японской мифологии. Это, пожалуй, то, что завораживает меня в японской культуре больше всего. Книга непередаваемо красивая. Испытывала большое удовольствие, прикасаясь к обложке и листам. Каждый вечер перед сном читала по одной сказке и наслаждалась временем, проведённым наедине с собой в мире японского фольклора. Возможно, приобрету ещё один экземпляр и подарю его подруге, вдруг и она "вольётся". Оформление аккуратное и завораживающее. Иллюстрации практически не отличаются от оригинальной японской живописи, расположены на каждом развороте. Одно восхищение и ничего более!

От страшилок жутких до веселых шуток Воистину, цель, которую преследовала составитель-переводчик В. Маркова, достигнута. Она заключалась в том, чтобы показать весь спектр типичных японских сказок, которые в разных интерпретациях из глубины веков дожили до наших дней. Тут собраны абсолютно разные сказки, некоторые из которых сказками назвать трудно. Собраны не в хронологической последовательности. Разделены, видимо, по темам и настроениям, на вечера. Причем, во всех вечерах по программе столько сказок, что читать их, судя по всему, следует почти до самого утра. Я читал эту книгу набегами по две-три сказки... почти год) Даже на суд взыскательных малолетних племянников представил две из них. Веселая сказка про растяпу и забываку (не путать с забивакой) нашла среди них понимание и…

Обычно не читаю сказок, потому что история коротка, а смысл предельно ясен. Вот что я поняла из японских сказок: — помогай красивым девушкам; — не ищи край света; — если не хочешь, чтобы человек открыл сарай, не давай ему ключи; — если чего-то не знаешь, спроси у камышовой палки, вдруг она тебе подскажет; — если незнакомец приглашает тебя жить с ним в глуши, соглашайся; — понимать язык животных и растений очень полезно; — не ешь лиловую землянику, наверняка она радиоактивна; — оборотни милашки; — внимательно читай инструкцию по эксплуатации; — жадность опасна для жизни; — обманывай злодеев, это просто и не грозит серьезными последствиями; — но не обманывай добряков, будь уверен, они запомнят тебя и отомстят.

Были, конечно, сказки, которые понравились. Например, как парень всех обманывал,…

Давно, давно это было. Получила маленькая девочка на день рождения подарочное издание сборника японских сказок. Всякие там были сказки — и волшебные с превращениями, и о животных, и о проделках хитреца, и о священнике и его служке, и смешные, и ужастики. Это была её первая японская книга. А потом она прочла «Отикубо-моногатари», прекрасную старинную повесть о японской Золушке. Потом пришла очередь японской поэзии и другой классической литературы. Вот что может сделать хорошая книга — прекрасно подобранные сказки, да ещё и в великолепном переводе Веры Марковой — вовремя попавшая в руки.

В этом томике 87 сказок, разбитых на 10 глав-вечеров: от совсем коротеньких до весьма длинных, на целую главу. Очень удобно для чтения вслух. В Предисловии, написанном известнейшей переводчицей и…