Графиня Гизела

Этот исторический роман оказался невероятно хорош. Пожалуй, его отличают все необходимые составляющие качественной классической прозы. Во-первых, интересен сам сюжет. Не отличаясь несвойственной классической литературе поспешностью, он всё же умело удерживает читательское внимание элегантностью сюжетных ходов и гармоничным сочетанием немецкой сдержанности и ярких характеров. Во-вторых, прекрасен сам антураж живописной Германии с её родовыми замками, пасторальными деревеньками и цветущими садами. Вообще надо отдать должное автору, передавшему всю атмосферную суть царящего времени. Не обошлось в книге и без придворных заговоров, великосветских секретов и тайн рождения. И конечно же, всем этим правит её Величество Любовь.

Любовная линия, к слову сказать, здесь несколько теряется на фоне…

Из книги читатель узнает о судьбе немецкой графини, по имени Гизела, наблюдая за тем, какой она была в детстве и как с годами менялась под влиянием обстоятельств. Мне очень нравится читать подобные книги, в которых главный герой или героиня меняют свои взгляды на жизнь, отношения к разного рода ситуациям в лучшую сторону. В итоге персонаж, которого видим в конце книги, по характеру и жизненным убеждениям абсолютно отличается от того, которым он был в самом начале. В этом произведении именно так и происходит.⠀А ещё история наполнена тайнами и интригами, что делает повествование динамичным.

Замечательный роман, от которого я не могла оторваться. Я, конечно, не знаю каким образом в жанрах оказались ужасы и мистика, их тут и рядом нет. Но волосы шевелились иногда, шевелились в бессильной злобе от поступков некоторых героев. Да и обстановочка мрачноватая, предвещающая пришествие чего-то темного, но только предвещающая. Никаких бабаек в романе нет. Самое большое зло тут - это люди, абсолютно безнравственные, прикрывающиеся своим происхождением и властью, носящие маску, которая скрывает их черную душу. И, если, с молодой мачехой Гизеллы было все понятно с самого первого ее появления в повествовании, то от отчима я никак не ожидала такого поведения. По началу он произвел на меня весьма благоприятное впечатление в отношении падчерицы.

Роман немного мне напомнил "Графа…

Особую прелесть данному роману, по крайней мере, в моих глазах, добавляет не только любовная линия, но и острые социальные вопросы, с которыми сталкиваются герои пера Евгении Марлитт. Впрочем, подобные аспекты, так или иначе, затрагиваются в каждой книге прекрасной немецкой писательницы. В данном случае перед читателем произойдет яркое столкновение представителей высшего общества и буржуазии. Главной героине романа – юной аристократке Гизеле – суждено горько разочароваться в родных и близких, долгое время бывших примером для девушки, а также усомниться в высоком благородстве, издревле присущем высшему кругу общества. Визави Гизелы, тот самый представитель буржуазии, некий господин из Бразилии фон Оливейра, наоборот, с крайним предубеждением относится ко всей аристократии. И на такое…

Во-первых и в самых главных, хотя книга издана в серии «Готический роман» - это никакая не готика, а чистый немецкий романтизм. Гремучая смесь «Консуэло» с «Графом Монте-Кристо», щедро замешанная на классовой борьбе. Из всех примет готики присутствуют только замок (даже не один) и мрачный лес. Во-вторых, с переводом роману явно не повезло. Тяжеловесный стиль изложения и невероятную наивность, конечно, можно объяснить датой создания, но постоянно проскальзывающие в тексте фразы, вроде:

Опустошенные буфеты опустели

Она отстала на несколько шагов от министра, чтобы заглянуть ему (министру же – примечание мое) в лицо, выражение которого отнюдь не представлялось приятным.

и вырезанные куски текста явно на совести переводчика с редактором. В целом, произведение абсолютно вторичное и…

В ноябре 2004-го я не впервые яитала, а уже перечитывала эту книгу. Когда читала впервые, уже и не вспомню, но в очередной раз обратила внимание на то, с какой точки зрения она показала институт монастырей:

Никогда разум человеческий так не заблуждался, как в ту минуту, когда люди выдумали монастыри! Не безумие ли скучивать целую толпу людей в одно место с целью служить Богу!.. Не служат они ему, напротив, попирают его предначертания, ибо допускают в безделии увядать силам своим, назначенным для труда. Они зарывают в землю талант, дарованный им природой, и чем менее мыслят, тем высокомернее становятся, и свое тупоумие величают святостью - не трудясь, не мысля, берут от общества, не возвращая ему ничего. Они не что иное, как изолированная, бесполезная, тунеядствующая шайка людей,…