Подлинная история банды Келли

С Питером Кэри я была знакома давно - его роман «Джек Мэггс» произвел на меня большое впечатление. И вот мне захотелось повторить - вгрызться в очередную непростую историю в его исполнении. Почему непростую? Признаюсь, что авторский слог, на мой взгляд, совсем не для слабаков - его произведения читаются нелегко, ты мучишься день за днем, но потом, в самом конце, раскрывается доселе неведомый литературный букет и ты понимаешь, что все усилия были не зря.

С романом «Истинная история шайки Келли» еще сложнее. Помимо вышеописанной своеобразности, здесь присутствует и аутентичная стилистика - весь текст представляет собой мемуары австралийского разбойника Неда Келли, человека благородного, но малограмотного. Знаки препинания, за исключением точек в конце предложения, отсутствуют…

Слёзное обращение к Кате moorigan . КАТЯ, за что ты так со мной, КАТЯ?! ЧТО тебе плохого сделали мои настрадавшиеся за эту декаду уши, ну ЧТО?! ТАК ответь, ты за Летельера не понятого тобой в прошлом месяце отыгралась, это ТАК? У Летельера в "Фата-моргане с оркестром" та же бедность рабочих, фермеров и каторжных, та же безнаказанность властей, та же сентиментальность и любовь до гроба красавицы и плохого парня, который на самом деле хороший, то же выгораживание преступников и придание бродягам налета благородства... ОЧЕНЬ много общего, ну просто ОЧЕНЬ. Тогда почему каждой из нас один из романов нравится, а другой нет? Не виной ли тому различия стилей испано-латинских и англоговорящих стран? *** В аннотации пишут что это

глоток свежего воздуха для каждого ценителя хорошего…

Каюсь, я не особо силён в английском, но постоянные "прилагательные" (прилагательное ружьё, прилагательная лошадь) - это в оригинале f*cking?

Австралия для меня - терра инкогнита, вряд ли я когда-нибудь туда попаду (если только не в турне, да и то придётся почку продать за билет туда-обратно). Сегодня это дорогущая страна (по слухам), а раньше - приют для уголовников, край вомбатов, кенгуру и кроликов.

Кстати, семейка Келли как эти прилагательные кролики и размножается, что ни год, то новое дитя выскакивает из печи миссис Келли. Магги, Энни, Кейт, Дэн, Нэд - и это только от одного отца, а сколько их было, а имя им - легион. Да уж, раскряхтелся я тут, как старый б-н, извините.

Нэд Келли был ещё тем п-ном, но у него было чертовски доброе сердце и принципы. Если грабить банк, то за постой и…

Нет, не дано мне постичь мысли высоколобых членов жюри, присуждающих Букера тому или иному номинанту. О чём была эта книга? Об истории реального человека «вне закона». Как она была написана? Из рук вон плохо. Возможно, кого-то эта история и сможет заинтересовать. Только о маленьком человеке и о ничтожности человека перед буквой закона и прихотей стоящих у власти кто только ни писал (для примера хватило бы одного ярчайшего противостояния беглого каторжника Вальжана и полиции у Гюго). И если очередная история написана никак, она просто не сможет выделиться из массы подобных ей посредственных историй.

Полагаю, автор решил, что будет прикольно и необычно, если он напишет «роман» в форме дневника безграмотного человека, который и мысли-то с трудом друг с другом связывает, перемежая отрывки из…

Сначала я думал, что такая особая стилистика плавно прекратится. Ну вроде как автор дал понять, как бы это писал сам ГГ, но вернёмся в удобочитаемую орфографию и пунктуацию. Ан нет - всё так же (как бы) безграмотно, но всё так же (не как бы) с использованием разных литературных приёмов.

Вроде как австралийский бандит пишет роман, которому спустя много лет присудят Букера.

Нет, спасибо. Бросил в самом начале.

Это вовсе не детектив, Микеле. Это драма, большая драма. (с) Брак по-итальянски

Данная книга совсем небольшая, но и залпом её не прочитаешь. Перед нами повествование о легендарной для Австралии личности - Неде Келли. Ну, и в следующую очередь о том, как появилась его банда. Чем они знамениты? Да тем, что в XIX веке эти ребята превратились в памяти континента в реальную версию Робина Гуда.

Книга не является историческим трудом. Это плод художественного творчества Питера Кэри, основанный на вполне реальной истории. Для создания книги Кэри выбрал необычный стиль повествования. Судя по рецензиям на сайте, мнения об этом стиле разделились на два лагеря: у первого скрипят зубы, а второй - можно сказать, пребывает в восторге. Первым из-за этого книга не далась либо остались смутные впечатления.…

Австралия, вторая половина 19-го века. Страна, населенная потомками каторжников, китайскими мигрантами и остатками коренных племен. Вечное противостояние власть имущих и голи перекатной. Из этой самой голи и вышел главный герой - Нед Келли, мальчик из бедной многодетной ирландской семьи. Так сложилось, что мужчины этой семьи были завсегдатаями тюрем и каторги. Нед Келли хотел жить иначе, хотел обрабатывать свою землю, хотел заботиться о матери и младших братьях и сестрах, хотел жениться и воспитывать своих детей. Но карма была безжалостна, а еще безжалостней были австралийские полицейские - любого украденного теленка они охотно вешали на Неда Келли или другого члена его семьи. И однажды терпение Неда кончилось. А дальше эта история могла бы стать римейком легенды о Робин Гуде, вот…

Приключенческий роман про исторический персонаж, живший в во второй половине 19 века. Про разбойника австралийских бушей Питера Керри и его сообщников, написанный от первого лица. Малограмотный ирландец пишет мемуары, в которых линейное изложение. Роман вышел в 2001 году и получил английский Букер.

Итак, австралийская история от дважды букеровского лауреата, причём одна из премий - как раз за этот роман. Книга стилизована под мемуары самого Неда Келли, бушрейнджера (как звучит!) и человека непростой судьбы: для одних он просто разбойник, а для других вроде австралийского Робин Гуда. Стилизация прекрасная: Кэри добился того, что текст выглядит написанным самим Недом - разговорная речь, простое построение фраз, и т.д. И отсутствие запятых, двоеточий и тире - поначалу оно мешает, но привыкаешь довольно быстро (вот замес латиницы с кириллицей в переводе "Заводного апельсина" - это боль). И вообще книга хороша: необычный сюжет придаёт ей оригинальности и при том позволяет обратиться к темам, которые можно было бы назвать избитыми: напряжение между благополучными и неимущими, сложность…

Не знаю, но сколько не пыталась, не нашла я в книге ничего изящного и ироничного, как заявлено в описании. Знаете что неприятно удивило? Букеровская премия? Серьезно? Довольно посредственная стилизация под мемуары реально существующей личности. Я даже не знаю, в чем ценность данного произведения и на сколько близко литературный персонаж имеет отношение к реальному бандиту.