Осень

Осень С 15 по 18 сентября 2020 года В день, когда я открываю первую книгу цикла «Сезонный квартет» Али Смит , дым от лесных пожаров, опустошающих Западное побережье, достигает Чикаго. Это определенно в духе Смит — что-то одновременно абсурдное и печальное, когда часть нанесенного ущерба связана с устройством, запущенным на вечеринке в честь определения пола будущего ребенка (будущие родители приходят на прием, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача — раскрыть пол ребенка самым креативным способом — прим. пер.). Это был именно такой год. Роман Осень начинается с того, что…

Критик: Юрий Володарский Рецензия на книгу Осень Оценка: Шотландская писательница Али Смит в литературе уже более двадцати лет. Выпустила дюжину прозаических книг (романы, сборники рассказов), выиграла Уитбредовскую премию и премию Costa, несколько раз попадала в шорт-листы других престижных наград (Orange, Букеровская). По-русски ее издавали, но особой популярности на постсоветском пространстве она не завоевала. «Осень» изменила ситуацию: роман привлек внимание, вызвал немало положительных откликов. Отмечая разнообразные его достоинства, критики сходились в одном: книга странная, непривычная, сложная для восприятия. Причем странности…

Критик: Лиза Биргер Рецензия на книгу Осень Оценка: * Уже на подходе «Зима», следующая часть тетралогии Али Смит о состоянии Англии, но «Осень», остановившаяся в прошлом году в шаге от «Букера», от этого не теряет очарования. Смит в целом довольно щедро переводили на русский, еще когда жива была ранняя ипостась издательства «Флюид» с его отличной английской серией. Теперь же делать нечего — добро пожаловать в «Эксмо». Утешиться можно только тем, что с задачей оно справляется весьма неплохо: Смит добротно переведена. Стоит отметить, что она нужна нам, как, может быть, нужен русскому человеку эпохи Путина точный портрет Англии эпохи Терезы…

Критик: Александра Першина Рецензия на книгу Осень Оценка: * Шотландская писательница Али Смит анонсировала цикл Seasonal из четырех романов — по временам года. На русский недавно перевели первый из них — «Осень». Стоит оговориться, что к переводу Нугатова есть вопросы. Не всегда понятен выбор слов, а один из важных эпизодов оказался искажен, смысл потерян. Русское издание вообще упростило книгу, снизило напряжение, которое порождает текст, в оригинале выровненный только по левому краю, набранный без разграничения на диалоги и речь автора. Оригинальная обложка с картинами Дэвида Хокни и Полин Боти задает определенный вектор восприятия…