Воды Дивных Островов. Сборник

Вообще меня давно интересовала личность Уильяма Морриса – талантливого во всех отношениях художника, писателя, дизайнера, изобретателя и в довесок общественного деятеля, входившего в "Прерафаэлитское братство". При этом яркого мечтателя, которого по праву считают одним из основоположников жанра фэнтези. В свое время не смогла одолеть в оригинале больше 3-х глав в его "Водах дивных островов": какой там сделать литературный перевод – читать было жутко сложно. Спустя двадцать лет вернулась, снова взявшись за оригинал, но бросила и перешла на русское издание. Ух! Снимаю шляпу перед переводчиками, особенно перед Светланой Лихачевой.

Всю дорогу не могла отделаться от сравнения: вот этот сюжет Моррис взял из сказки, этот из легенды, а вот этот взяли у Морриса и использовали в таком-то фильме, а…

Первое произведение в этом сборнике дало, собственно, его название - "Воды дивых островов". Одной из основных причин, почему я вообще взяла в руки этот сборник, было именно оно, ведь говорят про него многое: и, мол, это первое фэнтази, и, мол, им вдохновлялся бессмертный Профессор , да еще и Льюис ... Лично меня всегда такие заявления скорее отталкивают, потому что зачастую за ними ничего не стоит. И потому вполне закономерно, что я была удивлена, когда в какой-то момент чтения этого романа я просто начала петь "Они" Бочаровой.

Нас придумал бессмертный профессор, Наша речь - это музыка леса, Наша тайна - ответ на вопрос.

Атмосфера, конечно, в первом произведении потрясающая, особенно в самом начале, когда мы только-только знакомимся с Заряночкой, ведьмой и Абундией. Такая, знаете,…

Первую треть книги я была уверена, что слушаю настоящее фэнтези. Мне всегда казалось, что оно должно быть именно таким. И я не удивлюсь, если романы Морриса стали предтечей эпического Толкина, хотя они явно полегче и попроще будут (позднее проверю). Тем более что в типичном фэнтези, каким мы его сегодня знаем, остались от классики обязательные волшебные дары, судьбоносность и — часто, хотя и не всегда — любовь с непреодолимыми для простого смертного препятствиями. При этом ничего особенно фэнтезийного в тексте нет: так, пару совпадений, пару предсказаний, да несколько волшебных даров от гномов. Но атмосфера, атмосфера шикарная! И перевод хорош.

По сюжету книга больше похожа на рыцарский роман. Рыцарский роман — это не только Рыцари с Дамами Сердца, но и три-четыре килограмма отборной…

На этот раз.

Трудно давать оценку фэнтези дотолкиновского периода. Во время прочтения колебалась с оценкой от двойки до пятёрки. Кое-что понравилось, кое-что не очень. Стиль несколько высокопарный, но это всё-таки 19 век. Вначале я подумала, что это, возможно, сказка для детей. Но потом в повествовании появилась голова, которую повесили на шею девушке, мухи над трупами, и я поняла, что это не так - должно быть, подразумевалось это произведение для взрослой аудитории, просто стиль изложения меня сбил.

А подвигнул на прочтение слух о том, что Толкину это произведение нравилось. Так вот, у Толкина язык гораздо красивее, да и повествование идёт как-то живее и, не побоюсь этого слова, бодрячком! Из явных аллюзий можно заметить лес Эвилшо, который перевели как Лихолесье, и кольцо, которое…

Каждый год весною во мне просыпается внутренний язычник и начинает требовать путешествий в дивные новые миры. C наступлением тепла душа так и требует включить какой-нибудь фолк на фон, заварить вкусных трав и, неспешно перелистывая страницы, вкушать атмосферу волшебного и таинственного. На сей раз мои скитания привели меня на дивные острова Уильяма Морриса. Несколько лет назад я никак не могла понять, что же за зверь такой фэнтази литература и почему в ней так часто фигурирует атрибутика средневековья. "Воды дивных островов" сполна ответил на мой вопрос, но, увы, стал сомнительным читательским опытом. Иногда я сожалею, что интерес к фэнтази не проснулся во мне в подростковые годы, ведь тогда я бы наверняка смогла менее критично оценить текст и без лишней придирчивости насладиться…

Моррис, действительно, написал классическую сказку. По крайней мере, все классические приемы он в ней использовал. Здесь и малютка, похищенная ведьмой и выросшая в глухом, зачарованном лесу в дивную красавицу. И прекрасная фея-помощница, подсказавшая как бежать и научившая уму-разуму. И долгое плавание от одного дивного острова к другому с необычными жителями и удивительными приключениями. Плавание это очень напомнило мне приключения Одиссея. И любовные страдания. И побег от своей любви. И долгие ее розыски. И...

В общем, все известные мне классические сюжеты сказок встретились в этой книге. И при этом они очень органично переходят один в другой.

Если же сказать кратко - мне понравилось.

Очень интересное ощущение возникает, когда читаешь эту книгу: кажется, что ты гуляешь по светлой берёзовой роще... Верно это потому, что значительная часть книги Морриса уделена именно Лесу. Изначально лес выступает здесь как нечто магическое, величественное, полное древних языческих традиций. Это лёгкое и интересное фэнтази о том, как юная девушка Заряночка была похищена в детстве страшной ведьмой и вынуждена была служить ей в суровых условиях. Но вскоре Заряночке удаётся бежать из Обители Неволи. Подтолкнула её к этому побегу встреча с хозяйкой леса, Абундией. Заряночка совершает необычное путешествие в Посыльной Ладье по Бескрайнему Озеру в сторону Дивных Островов... Так, на первом острове Непрошеного Изобилия Заряночка встречается с тремя Дамами и видится с ведьминой…