Вправи зі стилю
Ремон Кено
| Издательство: | Піраміда |
Лучшая рецензия
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 июля 2023 г. 14:39
96
3
Задумка интересная. Воплощение странное, на мой вкус. Я ждала больше именно литературных жанров, направлений стиля. А автор скорее дурачился, со своими "нервными", "спокойными", "бессильными" и "оскорбительными" подачами,…
Вправи зі стилю, эссе
Перевод: Я. Коваль, Ю. Лисенко
ISBN: 9668522613
Год издания: 2006
Язык: Украинский
Варто відзначити роботу перекладачів Ярослава Коваля та Юрія Лисенка, які, дотримуючися принципів «фольклорної школи» (за Максимом Стріхою) українського перекладу, передали специфіку ориґіналу, застосовуючи стилістичне розмаїття української літературної мови, а також арґо, жарґону та сленґу; в окремих випадках, скажімо, в «Гомеотелоті», «Англіцизмах» чи «Італіянізмах» маємо справу з маленькими стилістичними шедеврами. Завершености перекладацькій картині «Вправ зі стилю» надають переклади віршованих уривків пера Юрка Позаяка.
