Дым и зеркала. Рассказы (сборник)

После того как закончилась книга, я была в недоумении. Потому что я ожидала совсем другого, не такого, что я получила. При этом не виноват автор, это скорее я как-то не так подошла к вопросу чтения и ожиданий от сборника. Сами рассказы в сборнике для меня поделились на два лагеря: в принципе понравилось vs. не очень поняла что к чему. Некоторые рассказы содержат отсылки и прямые указания на других авторов и другие произведения, было приятно встретить их снова. Но некоторая часть рассказов была написана так, как будто Гейман встретил Чака Паланика, и Паланик укусил Геймана и заразил некоторыми темами и приемами своего стиля повествования. Но самое ироничное то, что Паланика я люблю, книги его читаю и мне нравится он как автор. Но именно Геймана под соусом Паланика я как-то плохо…

Чем черт не шутит, подумала я, когда брала этот сборник. А вдруг малая проза Геймана это прям то, что нужно, и зайдет намного лучше? Но это не так. Большая их часть это какие-то обрывочные зарисовки без начала и конца. Просто какая-то мысль, которую автор решил записать.

Хотя, вот как раз в предисловии автор и обращается к тому, почему тот или иной рассказ был записан. И очень жаль, что это самое предисловие было в начале книги, когда читатель еще не понимает, про какой рассказ это вступительное слово. На мой взгляд, было бы логичнее сначала прочитать рассказ, а потом уже обратиться к авторскому объяснению. Можно, конечно, все время листать туда-сюда, но вот честно, после некоторых странных рассказов это делать вообще не хочется.

Все-таки отмечу некоторые рассказы, которые запомнились.…

Я не знаю чего ожидала покупая эту книгу. Но не такого разочарования. Это просто кошмар. Из-за отвратительного, можно сказать машинного перевода и кучи ошибок, пропусков и странного оформления,  я ничего не поняла ! Серьезно. Зачем оформлять рассказ под стихи если это не стихи?! Перевод отвратительный и топорный, из-за него большая часть смысла потерялась.

Появится другая книга, у другого издателя, надеюсь более хорошего перевода - куплю. А эту книгу... Сомнения, стоит ли дочитывать ее.

"В замешательстве глядим мы на наш мир, с чувство неловкости и тревоги. Мы считаем себя учеными, оказавшимися в плену у ритуалов, одинокими людьми, не по собственной воле попавшими в ловушку мироздания. Правда много проще: внизу, во тьме земной, есть силы, которые желают нам зла."

Нил Гейман - Дым и Зеркала (Сборник)

Сборник рассказов от полюбившегося многим автора. Более ранние издания выходили с пометкой 18+ (в нынешнем же возраст 16+). И можно с уверенностью сказать, что 18+ давалось не зря. В начале сборника идёт Предисловие, (настоятельно рекомендую к прочтению) в котором автор делится с читателями как, когда и в каких условиях писался тот или иной рассказ. Так же в Предисловии читателей ждёт сюрприз. Все рассказы и стихи в данном сборнике настолько разные, что особой связи среди них…

Сборники рассказов мне заходят не всегда. Наверное я больше любительница полноценных книг, чтобы были один сюжет и герои. В рассказах же все иначе: отдельный рассказ - отдельная история со своими героями. В этом сборнике рассказы разных жанров. Я люблю Нила Геймана, его Коралина - моя любовь, книга, а также мультфильм. Но увы этот сборник для меня сыроват. По сравнению с полноценными книгами слабовато, некоторые рассказы вообще показались черновиками. Понравился рассказ про Белоснежку, но очень похоже на "Дево и веретено", понравились рассказы "Мост тролля", "Галантность" и "Для вас - оптовые скидки". Некоторые ну такое, сойдет, а есть и такие, что фигня, скучно. Сборник явно на любителя. А рассказы Геймана видимо не мое.

Книг Нила Геймана на моих полках больше не осталось. И вряд ли они снова появятся. Процент рассказов, что пришлись мне по душе стремится к 16 и их можно пересчитать по пальцам: "Мост тролля", "Цена", "Снег, зеркало, яблоки", "Когда животные ушли" и "Чужие члены" Это реально те тексты, которые меня задели и привлекли, но тайные смыслы, вложенные автором удивили. Вот честно, без предисловия Нила Геймана о том, как рассказ появился и о чём он, я бы так и не поняла саму суть. Именно поэтому сборник мне не близок. В этом обилии дверей без ключей, ребусов без видимой разгадки руки опускаются и хочется просто закрыть книгу.

А теперь о книге. Неплохой сборник мистических и волшебных историй. Начинается он с предисловия, но я рекомендую не читать книгу по порядку. Дело в том, что в предисловии Нил рассказывает историю написания большинства из рассказов, поэтому я бы предложила читать так: предыстория - рассказ или рассказ - предыстория. Ведь если читать все по порядку, вы вряд ли запомните, к какому рассказу что относилось. Сборник неровный, но в целом произвел на меня хорошее впечатление. Если пробежаться по содержанию, получится так. Мне не понравились все стихи, сцены из фильма и рассказы 18+. Стихов оказалось неожиданно много, а искать их на языке оригинала было просто лень, тем более, что читала я не с экрана, а бумажную книгу. Переводы все как один отвратительны. Сценарий я не поняла, а в рассказах 18+…

В целом рассказ интересный, любопытный. Хотя порой было и скучно.Мне чего-то не хватило и показалось, что произведение какое-то очень простое. Чувств и эмоций тоже не хватило, как-то слабовато описано. А так, не считая вышеуказанных недостатков, «Свадебный подарок» мне понравился. Любопытная история с некоторым количеством неожиданности и необычности.

Перевод ужасный, читать сложно - большая часть смысла теряется, особенно в стихах.

А ошибки в словах - вишенка на торте.

Хотя сборник отличный.

Как-то в детстве, одна моя подруга обронила такую фразу: «А что если я шизофреник, и всё что происходит, все люди, которых я вижу и слышу — моё воображение?».

Это воспоминание пришло мне в голову после прослушивания аудиоверсии рассказа Нила Геймана «Свадебный подарок». Что, если мы проживаем не свою жизнь, не свою судьбу и вообще нас не существует? Такой философский вопрос, который, я уверена, возникал хотя бы раз в жизни в голове каждого. Именно на него герои рассказа и будут отвечать.

Что бы вы сделали, если вам рассказали, что на самом деле несчастны и муж изменяет? В зеркале — красавица и успешная личность, а на самом деле несчастная жена с разрушенной жизнью. Где правда, кому верить, как перестать сомневаться — за полчаса чтения герои рассказа расскажут каково попасть в такую…