A Severed Head

Во-первых, А.М. изменила место действия «Отрубленной головы». Если вы читали роман, то знаете, что его действие происходит, в основном, в Лондоне, с небольшими вылазками в Кембридж и в Оксфордшир. А изначально А.М. планировала поселить всех героев в одном из малообитаемых районов западной Ирландии. Офис виноторговой фирмы Линч-Гиббона находился в Дублине. Родители Джорджи Хандс (девушки с куда более четко выраженными ирландскими свойствами, нежели ее завершенная версия) занимали дом в имении Грейхеллок, принадлежавшего Мартину и Антонии; а психиатр Палмер Андерсон и его сестра — антрополог Гонория Кляйн жили в соседнем имении Плейс.…

«Отрубленная голова» пока что считается единственным романом А.М., по которому был снят полнометражный художественный фильм. (Я, правда, слышала что-то еще об экранизированном «Черном принце», но не знаю никаких подробностей.) 7 мая 1969 года А.М. посетила вокзал Паддингтон, где снимали сцену прибытия Гонории в Лондон и ее встречу Мартином. «Это было так неожиданно волнующе. Как только я поднялась по лестнице из метро, я подумала, что вижу сон и никакой съемки и не будет на самом деле. Но они все были там. Позднее я говорила с Клер Блум в ее номере отеля при вокзале. Как трогательно ее стремление сыграть роль [Гонории]», — писала А.М.. но…

Айрис Мердок всегда отрицала, что писала своих героев с живых людей. И все же ее знакомые часто "узнавали" в различных ее персонажах — если не себя, то каких-то других знакомых. Так, например, кое-кто считал, что прототипом Гонории Кляйн в "Отрубленной голове" была коллега Мердок по колледжу St.Annes в Оксфорде, с которой у писательницы был страстный и напряженный роман в 1959-1962. Одной из коллег Мердок по St. Anne's была некая Питер Эди, с которой Айрис целовалась однажды (будучи сильно навеселе, после одной из университетских вечеринок) еще в 1952 году. Питер Эди открыто признавала себя гомосексуальной и по некоторым ее качествам,…