Твин Пикс. Беседы создателя сериала Майка Фроста с главными героями, записанные журналистом Брэдом Дьюксом
5 ноября 2021 г. 15:06
104
5
Хочется возблагодарить ВС, за то, что у мира и у товарища Линча в частности есть Марк Фрост. Судя по книге именно он является переводчиком со сверхуразумного на нормальный, более-менее понятный зрителям. Линч, он больше художник…
28 июля 2020 г. 15:00
110
3 Материал интересен, перевод хромает
Обожаю Твин Пикс. Смотрела раз 5 уже, и на русском, и на английском. Подмечены детали, шутки, персонажи как родные. Попалась мне в руки такая занятная книга с записью интервью с создателями, актёрами, работниками телеканала. В…
23 августа 2018 г. 14:47
298
2
Трудно вообразить себе более халатное отношение издательства и всей творческой команды (переводчики, редакторы, корректоры) к книге. С горечью приходится признавать, что само содержание представляет из себя море однотипных…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 августа 2018 г. 18:41
279
4 "Твин Пикс" - не то, чем кажется
История телевидения в целом и сериалов в частности делится на до и после "Твин Пикса": культовое шоу зари 90-х и сейчас сохраняет армию преданных фанатов, а прогремевший недавно третий сезон сериала (относиться к которому можно…
Эксперт
Но это не точно
16 января 2018 г. 01:38
6K
3.5 Легенда с изнанки
С места в карьер, а что тянуть-то. Сначала про минусы. Если они вас не напугают, то с остальным всё вполне себе неплохо. Первый минус — выбор шрифта. От него глаза кровоточили, очень трудно читать, хотя все остальные…
14 мая 2018 г. 23:08
296
3.5 Волшебство, рождённое и потерянное на границе двух пиков
Не знаю, что это было, но я всё равно съел.
Чего ожидает читатель, увидев заголовок "Беседы создателя сериала Марка Фроста с главными героями, записанные журналистом Брэдом Дьюксом"? Наверняка того, что один из главных творцов…
2 апреля 2018 г. 13:50
258
3 ужасный перевод
Книга отвратительно переведена, в ней очень много ошибок (и орфографических, и грамматических, да и вся она - сплошная стилистическая ошибка). Все чаще думаю, что английские книги закатывают в гугл-переводчик и потом пытаются…
13 января 2018 г. 16:07
975
4 Происшествие на Северо-Западе или ключ от красной комнаты
Восьмого апреля 1990 года состоялась долгожданная премьера легендарного сериала «Твин Пикс» Марка Фроста и Дэвида Линча. Драматичность сюжета, нарастающая тревога, детализация и музыкальное сопровождение – все это завораживало…
31 августа 2017 г. 22:13
279
2.5 Брэд по-русски
Как человек, не чуждый симпатий к любым бредовым мирам, рожденным при участии гения Линча, я взялся за чтение книги будучи наивным и крайне благожелательным, совершенно не ожидая подвохов.
Взлет и падение Великого и Ужасного -…
