3.5 Легенда с изнанки

С места в карьер, а что тянуть-то. Сначала про минусы. Если они вас не напугают, то с остальным всё вполне себе неплохо. Первый минус — выбор шрифта. От него глаза кровоточили, очень трудно читать, хотя все остальные «издательские характеристики» неплохие и действительно годятся для подарочного издания, каковым книга и заявлена. Плотная бумага, надёжный корешок, в целом приятное оформление — и хитрый китайский прищур на вашем лице, когда вы читаете и пытаетесь разобрать, буква «а» это или «о». Они практические одинаковые, и это не только моё частное мнение. Его подтверждают даже корректоры, которые эти «а» и «о» постоянно путают и не видят, просматривая банальнейшие опечатки. Впрочем, в электронной версии это наверняка не будет проблемой.

Правда, тут сразу же второй минус — возможно, корректоры и вовсе сквозь пальцы просматривали текст. Хотя их заявлено аж двое (хороший результат для «Эксмо», где иногда их и вовсе нет в выходных данных), опечаток на среднюю книгу набралось больше тридцати. И это я не искала их с лупой, а просто читала книгу и карандашом в блокноте отмечала звёздочками «сбитые самолёты», которые бросаются в глаза.

С самой же книгой всё в порядке. Внутри собраны многочисленные интервью о создании сериала. Если их немножко отжать от водички (где-то одна пятая текста это стандартные актёрские восторги по поводу того, как здорово было играть с таким-то дядькой да с такой-то тётькой), то получается отличная закадровая история того, как на самом деле делался сериал. Интересно почитать, что большинство сцен суровой едва ли не канадской северной глубинки снимались в солнечной Калифорнии, а деревья приходилось ставить в кадках и ловко лавировать камерами, чтобы пальмы не лезли в кадр. Из первых уст рассказываются истории появления БОБа, которого, как знают фанатские фанаты, но не каждый рядовой любитель сериала, вообще изначально и не было. Это помощник по реквизиту случайно попался в кадр в отражении зеркала своей злодейской крадущейся фигурой. Так и прокрался в сериал, а потом стал одним из главных действующих лиц, уж очень атмосферно получилось.

Читать актёрские байки всегда интересно. Моя любимая сцена, как БОБ переползает диван и надвигается на камеру, тоже вышла случайно. Ему было велено в туманных выражениях как-нибудь набежать на камеру через диван, но актёр не решился прыгать, боясь, что это будет слишком нелепо или комично, поэтому стал осторожно и медленно перелезать через его спинку. Вышло совершенно сумасшедше, впрочем, как и большинство кадров с ним. Или вот отличная история про то, как актёров, играющих Дейла Купера, шерифа и помощников похвалили за загадочное и непередаваемое выражение лица в одной из сцен. А оказалось, что выражение физиономий на самом деле случайно вызвал «шериф», испортивший воздух в тесном помещении.

Помимо фактов в книге даётся достаточно много подсказок, как можно интерпретировать те или иные символы в сериале (или как их интерпретировать нельзя), но прямых ответов, разумеется, нет и не будет. Например, подсказка, на которую могли не обратить внимание многие: весь сериал построен с упорным избеганием синего цвета. Потому что Blue Rose, посоны.

Беседы построены достаточно умело и логично следуют друг за другом. Разумеется, фанаты Линча до мозга костей наверняка черпали эту информацию из каких-то других источников раньше, но таких единицы и вряд ли они нуждаются в моём совете читать или не читать эту книжку. А вот тем, кому сериал по нраву, но без пены на губах, сборник бесед наверняка понравится. Переведён немного топорно, но это просто разговоры, обычная речь, так что пережить можно. Зато историями можно заслушаться. Писались они ещё до появления третьего сезона, так что многого и сами актёры в беседах не знают, но тем интереснее сводить вместе версии.

Заметки о читаемом в телеграме