Трагедии. Комедии. Сонеты
Уильям Шекспир
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
31 июля 2022 г. 03:19
92
3 Эх, Уильям наш Шекспир
Взяла эту книгу только из-за сонетов, потому что закрутили гайки с авторским правом, и сонеты не найти в сети. Понадеялась, что фирменное издание содержит добротный перевод. Перевод оказался посредственным, издание не спасли ни старинные гравюры, ни рекламные отзывы. Переводчики очень старались выдержать ритм и размер автора, отчего строфы исчерчены инверсиями, издевающимися над русским языком. Кроме того, высказывания автора стали настолько не точны, что создается полное впечатление, что Уильям наш Шекспир – пустопорожний болван.
ISBN: 978-5-699-40236-6
Год издания: 2010
Язык: Русский
Жанры: Поэзия, Зарубежная поэзия
Теги: Классическая литература, Английская литература, Шекспир, Драма, Любовь, Трагедия, КомедияВсе теги
Рецензии
Всего 88931 июля 2022 г. 03:19
92
3 Эх, Уильям наш Шекспир
Взяла эту книгу только из-за сонетов, потому что закрутили гайки с авторским правом, и сонеты не найти в сети. Понадеялась, что фирменное издание содержит добротный перевод. Перевод оказался посредственным, издание не спасли ни старинные гравюры, ни рекламные отзывы. Переводчики очень старались выдержать ритм и размер автора, отчего строфы исчерчены инверсиями, издевающимися над русским языком. Кроме того, высказывания автора стали настолько не точны, что создается полное впечатление, что Уильям наш Шекспир – пустопорожний болван.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
