Самое обыкновенное убийство. Где тебя настигнет смерть? (сборник)

Самое обыкновенное убийство

Вот уже действительно, самое обыкновенное убийство. По дороге домой убит самый обыкновенный работяга, типографский рабочий, смирный выпивоха. Убит и ограблен. И что тут расследовать? Обидно, горько, жалко. Остались жена, дочь и сын. И полиция работает, только это все формально. И сыну что-то мешает принять все как есть. И брату убитого тоже. И потихоньку они начинают свое собственное расследование, простое, дилетантское, но свое. И выясняется, что папа в молодости был не так прост. И что мафия имела на него большой зуб. И за дело, кстати. Но только не вяжется мафия со смертью отца. Что-то не так.

Читается довольно бойко, но развязка обескураживает. Во-первых странная логика помогает нашим героям выйти на убийцу. Странная для русскоязычного читателя. И тут…

Все-таки эта книга оказалась для меня немножко пресной. Вроде бы есть все, что должно было бы сделать ее увлекательной, но не сложилось. В первой повести расследование напрямую касается семейства Хантер: убит Уолли Хантер - отец Эда. Вместе со своим дядей Эмброузом Эд начинает поиск убийцы. С одной стороны, история показалась мне слишком навороченной и местами избыточно "экзотической". С другой - в ней все же присутствовали интересные эпизоды. Особенно любопытными были методы воздействия на одного из свидетелей. Развязка не самая очевидная, но как-то не слишком меня удовлетворившая. Но можно это списать на первый опыт. Вторая повесть несколько интереснее. Уже одно присутствие марсиан чего стоит. Но предыстория тянется довольно долго и имеет массу повторов. Кроме того, налет…

Фредрик Браун - "Где тебя настигнет смерть?"

Под таким полукиношным названием скрывается роман "Death Has Many Doors", фигурирующий в некоторых статьях о "невозможных преступлениях". Не знаю, стоило ли так опрометчиво помещать его в один ряд с Джоном Диксоном Карром, но подобные списки частенько расширяют искусственно. На первый взгляд кажется, будто это оправдано. Девушка умирает у себя дома (квартира, естественно, заперта), причем в соседней комнате находится невольный свидетель - сам главный герой. Ближе к середине в другой обстановке еще раз промелькнет что-то похожее (подробностей, увы, не будет). Но на самом деле главная задача сыщиков - разобраться не в том, как жертва убита, а преступление ли это вообще. И ответ будет приведен только в последней главе. Формально - да, пара трюков…

Фредрик Браун - "Самое обыкновенное убийство".

Под таким немудреным названием вышло первое произведение Брауна про Эда и Эма Хантеров, которое у себя на родине называется "The Fabulous Clipjoint". Я не буду приводить свои версии перевода заголовка, иначе выйдет небольшой спойлер. Да-да, поступив в духе кинопрокатчиков, российское издательство отчасти даже улучшило процесс чтения, хотя, конечно, "самое обыкновенное убийство" не настолько уж обыкновенно.

Вообще, детективы Брауна официально переводили мало, а серию про двух Хантеров - племянника и дядю - я бы сказал, преступно мало. Помню, например, "The Dead Ringer" - второй роман серии, выходивший под названием "Призрак шимпанзе". Мне он очень понравился, но только взяв в руки еще одну книгу о хантеровских похождениях, я понял, как скучал…