Сон в летнюю ночь

Это не первая книга Шекспира, которую я прочитала, но к каждой из прочитанных мною книг я могу составить одну рецензию. Имя этой рецензии - Никак.

Никак Потому что слишком далеко от нас и слишком непонятно нам. Никак Потому что мы избалованы сюжетом и нам не интересны образы. Никак Потому что переводчики не передают хваленый язык "того самого Шекспира" (?) Никак Потому что нуждается в современной обработке для того, чтобы быть воспринятым выше, чем на "никак".

Я часто не могу понять, за что хвалят классиков. Если честно, среди русских таких немного, мне часто не нравятся их произведения, но я понимаю то, за что их хвалят. Но сложнее в этом вопросе с классиками иностранными, которых трудно, если вообще возможно, оценивать в переводе. Возможно, я ставлю тройку переводчику, а не Шекспиру.…

Шекспира несло…!

Сон в летнюю ночь одна из немногих пьес, чей замысел сюжета и композиции принадлежат самому Шекспиру. И неудивительно - в ней он оторвался на славу! Видимо, он порядком вошел в кондицию и высмеял все, что попалось ему под руку: любовные многоугольники, женскую дружбу, а так же работу драматургов и прочих театральных деятелей! Комедия имеет три плана – реальный, фантастический, который предстает неким Зазеркальем, где все чувства превращаются в противоположные, и «мещанский», в котором ремесленники даже говорят прозой.

Изначально все и так было слишком запутано: Елена влюблена в Деметрия, который влюблен и помолвлен с Гермией, которая в свою очередь любит Лизандра, отвечающего ей взаимностью. Бедняжка Елена, подумаете вы, - и будете не правы! Когда Гермия с Лизандром решают…

Мы сами созданы из сновидений, И эту маленькую жизнь сон окружает… («Буря», Просперо)

Сон в летнюю ночь… Тонкий, как предрассветный туман, и сладкий, как мягкая вата, неожиданный, как пронесшееся по голубому небосклону облачко. Луна своим мягким светом озаряет землю, листву, камни, и в каждом шорохе слышится жизнь леса и населяющих его существ. Белинский, сам неистовый Виссарион, сказал, что образы героев носятся перед нами, как тени в прозрачном сумраке ночи из-за розового занавеса зари, на разноцветных облаках, сотканных из ароматов цветов…».

В пьесе со-существуют и со-действуют такие разные герои: царь Афин и царица Амазонок, влюбленная молодежь, царь и царица эльфов, простые люди, представляющие пьесу о Пираме и Фисбе. Сон и явь… Их границы так тонки, так зыбки. Проснешься и не…

fairy time: time between midnight and dawn Glossary

Сон в летнюю ночь… Сколько разных героев, сколько событий произошло за столь короткое время. Реальность переплетена с вымыслом, а одни судьбы с другими. В комедии можно увидеть 3 пересекающиеся линии, которые связаны между собой предстоящей свадьбой герцога Афинского Тезея и королевы амазонок Ипполиты:

1 – «любовный четырёхугольник». Лизандр и Деметрий влюблены в Гермию, Гермия любит Лизанрда, а Елена – Деметрия, но благодаря лесному духу Паку всё становится наоборот…

2 – царь эльфов и фей Оберон и его супруга Титания прилетают на свадьбу Тезея и Ипполиты. Они находятся в ссоре и этому есть причина – мальчик-паж Титании, которого Оберон хочет взять себе в помощники.

3 - группа афинских ремесленников готовит к свадебному торжеству…

Ну и чудной же мне сон приснился! Такой сон мне приснился, что не хватит ума человеческого объяснить его! Ослом будет тот, кто станет рассказывать этот сон.

Честно? У меня нет слов. Я не знаю, как это можно описать. Слишком много событий,за такой малый промежуток времени. Итак: Елена любит Деметрия, тот в свою очередь любит Гермию, а она предпочла ему Лизандра. Но так только в начале. Потом Лизандр влюбляется в Елену. Или сначала Деметрий в нее влюбляется? Не важно. В общем, Гермия никому не нужна. И тут меня пробрало. Я не могла остановиться.

Лизандр Прочь, эфиопка!

Деметрий

Славно, сударь, славно! Ха-ха! Он притворился, что взбешен, А сам ни с места — смирный малый, право!

Лизандр

Прочь, кошка! Отцепись, оставь, репейник, Не то тебя стряхну я, как змею!

Гермия

Как груб со мной ты! Что за…

Прекрасная, милая, добрая история. После всех тягот серьезных произведений, было одно удовольствие читать "Сон в летнюю ночь". Браво, Шекспир!

Очередная очаровательная комедия Шекспира повествующая нам, о мире реальном, переплетенном с миром сказочным. Они хоть и невидимы друг для друга но имеют невероятную силу взаимодействия. Шекспир рассказывает о проблеме отцов и детей, ставит перед выбором: желание отца или чувство дочери. Из чего вытекает следующая проблема - выбор между чувственным и разумным началом. И хоть Шекспир и высмеивает чувственное начало серди любовного четырехугольника Гермеи, Лизандра, Деметрия и Елены и показывает что порой решать сердцем для молодых слишком рискованно и призрачно, все равно дает победить чувству над разумом. Вопреки обычному окончанию пьес, в этой у Шекспира все остаются живы, что безмерно радует и оставляет в душе чувство легкости и радости.

Желание прочесть это произведение появилось внезапно. Я осталась в восторге от ромео и Джульетты, а впоследствии и от сонет шекспира. Однако сон в летнюю ночь меня не впечатлил. По мне это какой то бред. Наркомания какая то. Волшебные цветочки, осел и огромное количество любви. Меня даже стало тошнить. Но желание читать Шекспира не отпало. Наверное это просто не лучшее его произведение.

Редко берусь за Шекспира да и вообще за любую драматургию (за исключением Чехова), предпочитая это смотреть, а не читать. А тут решила совместить приятное с полезным - скоро в нашем театре премьера спектакля "Сон в летнюю ночь", а, значит, нужно быть во всеоружии))) Прочитала за пару часов: удивилась, улыбнулась и осталась в очень и очень приятном состоянии духа! Легко, волшебно, романтично и немного наивно! Но для составления полной картины буду ждать спектакля - всё-таки не хватает мне "живых" героев, какие-то они тут... картонные что ли.

Сначала посмотрел спектакль. На сцене всё это смотрелось гораздо веселее. Встречаются в пьесе несколько забавных моментов, но в целом устарело сие действие.