Использование Интернета в переводе

<b>Часть 1. Поисковые системы Интернета в помощь переводчику</b> (стр. 5)
Решаемые задачи (стр. 5)
Источники информации в сети Интернет (стр. 13)
Общие источники информации (стр. 14)
Специальные источники информации (стр. 15)
Словари и энциклопедии для общих целей (стр. 15)
Словари для специальных целей (отраслевые словари) (стр. 16)
Поиск книг (стр. 16)
Электронные словари (стр. 17)
Поиск информации в сети Интернет (стр. 25)
Средства поиска (стр. 26)
Поисковые системы (стр. 30)
.ru и .com (стр. 31)
Метапоисковые системы (стр. 34)
Язык запросов (стр. 35)
Общие операторы поиска для Яндекс и Google (стр. 35)
Интуиция и гипотеза (стр. 36)
Алгоритм поиска (стр. 37)
Ситуация и эффективное использование электронных словарей (стр. 39)
Средства визуализации (стр. 48)
Упражнения (стр. 49)

<b>Часть 2. Лингвистические корпусы в практике перевода</b> (стр. 60)
1. Основные понятия корпусной лингвистики (стр. 62)
2. Простые языковые ресурсы на основе корпусов английского языка (стр. 66)
2.1. Just The Word (стр. 66)
2.1. Sketch Engine for Language Learning (SkELL) (стр. 69)
3. Комплексные корпусные менеджеры (англоязычные ресурсы) (стр. 72)
3.1. Корпусный менеджер byu.edu (стр. 72)
3.2. Поиск точных форм (стр. 73)
3.3. Оценка результатов поиска с учетом регистровых различий текстов (стр. 76)
3.4. Контекстуальный поиск / коллокаты (стр. 80)
4. Sketch Engine: Брауновский корпус и использование регулярных выражений (стр. 85)
5. NoSketch Engine: семейство сравнимых интернет-корпусов Aranea (стр. 93)
6. Национальный корпус русского языка: решение переводческих задач (стр. 99)
7. IntelliText – коллекции корпусов нескольких языков (стр. 104)
8. Комплексные переводческие упражнения (стр. 107)

<b>Приложение 1. Другие доступные корпусные ресурсы</b> (стр. 112)
<b>Список использованной литературы</b> (стр. 114)

ISBN: 978-5-93439-513-2

Год издания: 2016

Язык: Русский

учебное пособие
116 страниц
гибкая обложка
формат 60×90/16
тираж 500 экземпляров

Жанры:  Языкознание

Теги:  Учебное пособие, Русский → английский, Английский → русский, Вадим сдобников, Информационный поиск, Практика переводаВсе теги