30 апреля 2022 г. 22:51

33

0 Какой-то странный перевод

шоколадная фабрика была очень весёлой. а стеклянный лифт - монотонный.

booky_wife

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

19 июня 2017 г. 12:36

73

5

Мне показалось, что эта сказка, "Чарли и Большой Стеклянный Лифт" (1973г) Роальда Даля более серьезная, чем первая часть. В ней больше сатиры, политики и философии. И она мне очень понравилась!

По сюжету Чарли, вся его семья и Вилли Вонка в этом самом лифте летят неведомо куда, попадают на орбиту Земли, их принимают за марсиан, потом они всех спасают, да и вообще много чего странного происходит в этой книге. Но я лично обращала внимание не на перипетии сюжета, а на мелкий подколки Даля и его игры с языком и стилем =))

Например, я хохотала с момента, когда министр финансов (в прямом смысле слова) сбалансировал бюджет страны на свое макушке. Отличный каламбур! Или вот идея Президента об устройстве мухоловки - до слез )))

А как вам вот эта фразочка: "Моя милая старушка, пельмешка в крапинку!"…

Развернуть

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 773

Новинки книг

Всего 241