Name: Миры литературного перевода : сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.)
Rating: 5 (1 reviews)
ISBN: 978-5-91922-038-1

Миры литературного перевода : сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.)

Лучшая рецензия на книгу

Hypnotic_owl написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

- Миры литературного перевода : сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.)

11 апреля 2016 г. 13:11

5

Слова порождают друг друга, образуя звуко-смысловую цепь стиха: chair-charme-sombre-ambre-ombre (плоть-очарование-темный-янтарь-тень).

Я не смогла сдержаться и купила эту книжку в Библиоглобусе (как она туда вообще попала?), просто пролистав ее. Не знаю, нормально ли это, но темы вроде "Перевод аллитераций Набокова на японский", "Малороссийские слова из "Вечеров на хуторе..." и адекватный итальянский диалект", "происхождение и переводы идиомы "колумбово яйцо"", "русская классика: переводы на хорватский" доводят меня до исступления и подсказывают немедленно бросить все, выучить все (все! все!) славянские языки, плюс до кучи китайский и маратхи, и переехать жить в избушку в Уэльс (и учить там еще и валлийский, разумеется).

А если серьезно, то это сборник очень крутых и увлекательных…

Развернуть