Я не такая

Критик: Елена В. Васильева Рецензия на книгу Я не такая Оценка: Книга Лины Данэм «Я не такая» отталкивает буквально всем. Настырным «девчачьим» розовым цветом на обложке, глупыми рисуночками, да одно название чего только стоит. Прецедентный заголовок, отсылающий к фразеологизму народного происхождения «Я не такая, я жду трамвая», лишает желания брать книгу в руки. Даже если предположить, что на самом деле переводчик заложил в название всего лишь значение «Я не такая, как все». Автобиография «Not That Kind Of Girl», на русском языке превратившаяся в «Я не такая», действительно мало похожа на то, что можно увидеть на книжном рынке. Это…

Критик: Анна Наринская Рецензия на книгу Я не такая Оценка: Это отличный пример непереводимого текста, который — будучи все-таки переведенным — становится чем-то другим. То есть проявленные контекстом другого языка вещи оказываются для того, кто читает книгу на этом языке, во многом важнее "исходного" содержания. Непереводимость здесь, разумеется, не имеет никакого отношения к стилевым или лексическим сложностям — Лина Данэм пишет очень просто. И даже не имеет отношения к несоответствию реалий текста и нашей отечественной жизни: мы так много смотрели американских сериалов (включая, собственно, Girls — "Девчонок", созданных самой Данэм),…