Я не такая
Лина Данэм
| Серия: | Corpus |
| Издательство: | АСТ, Corpus |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Книжковий співчарник
20 февраля 2022 г. 18:31
274
3.5
"Мое тело — только средство рассказать историю."
Книга заинтересовала меня, в первую очередь, из-за самого автора. Лина Данэм уверенная в себе личность, не смотря на общественное мнение о ней, ее внешности, отношениях и некоторых аспектах творчества. Если честно, это вторая попытка знакомства с произведением. Первая неудачная, я даже не знаю почему. Кажется, мне не понравился перевод, приходилось перечитывать каждое предложение и несколько раз страницу, чтобы понять смысл написанного.
Первое, что вы читаете - фраза "Мне двадцать лет, и я себя ненавижу.". Как на такое реагировать? С пониманием. Потому что вся эта книга способ показать, что в погоне за одобрением и принятием общества, вы теряете самого себя. Название "Я не такая" кричит нам о том, что раньше Лина стремилась быть именно…
ISBN: 978-5-17-089642-4
Год издания: 2016
Язык: Русский
Твердый переплет, 336 стр.
Формат: 60x90/16
Тираж: 3000 экз.
Переводчик: Чебучева Елизавета
Рецензии
Всего 43
Эксперт
Книжковий співчарник
20 февраля 2022 г. 18:31
274
3.5
"Мое тело — только средство рассказать историю."
Книга заинтересовала меня, в первую очередь, из-за самого автора. Лина Данэм уверенная в себе личность, не смотря на общественное мнение о ней, ее внешности, отношениях и некоторых аспектах творчества. Если честно, это вторая попытка знакомства с произведением. Первая неудачная, я даже не знаю почему. Кажется, мне не понравился перевод, приходилось перечитывать каждое предложение и несколько раз страницу, чтобы понять смысл написанного.
Первое, что вы читаете - фраза "Мне двадцать лет, и я себя ненавижу.". Как на такое реагировать? С пониманием. Потому что вся эта книга способ показать, что в погоне за одобрением и принятием общества, вы теряете самого себя. Название "Я не такая" кричит нам о том, что раньше Лина стремилась быть именно…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 декабря 2020 г. 13:05
423
4
“Let’s be reasonable and add an eighth day to the week that is devoted exclusively to reading’’, - говорить Данем у своєму дебютному романі і з нею складно не погодитися.
Почнемо з того, що про книгу я дізналася у якості рекомендації від Тейлор Свіфт, подруги авторки, а не прихильників «Дівчат», тому не скажу, якою мірою книга перегукується з серіалом.
«Молода жінка розповідає тобі, чого вона «навчилася» - слоган книги, і він правдивий. Тут і спогади з дитинства, і перше кохання, багато про проблеми, з якими у 25+ стикаєшся у сучасному світі. І для дівчат ця книга може стати свого роду медитацією: уявне місце сили, щоб підживитися, наповнитися і відновитися, адже Лена пише, що якби ми просто хотіли бути щасливими, це б легко; але ми хочемо бути щасливішим за інших, а це уже складніше.
Статьи о книге
Всего 2
Елена В. Васильева: рецензия на книгу «Я не такая»
Критик: Елена В. Васильева Рецензия на книгу Я не такая Оценка: Книга Лины Данэм «Я не такая» отталкивает буквально всем. Настырным «девчачьим» розовым цветом на обложке, глупыми рисуночками, да одно название чего только стоит. Прецедентный заголовок, отсылающий к фразеологизму народного происхождения «Я не такая, я жду трамвая», лишает желания брать книгу в руки. Даже если предположить, что на самом деле переводчик заложил в название всего лишь значение «Я не такая, как все». Автобиография «Not That Kind Of Girl», на русском языке превратившаяся в «Я не такая», действительно мало похожа на то, что можно увидеть на книжном рынке. Это…
Ее здесь нет. Анна Наринская о книге Лины Данэм «Я не такая»
Критик: Анна Наринская Рецензия на книгу Я не такая Оценка: Это отличный пример непереводимого текста, который — будучи все-таки переведенным — становится чем-то другим. То есть проявленные контекстом другого языка вещи оказываются для того, кто читает книгу на этом языке, во многом важнее "исходного" содержания. Непереводимость здесь, разумеется, не имеет никакого отношения к стилевым или лексическим сложностям — Лина Данэм пишет очень просто. И даже не имеет отношения к несоответствию реалий текста и нашей отечественной жизни: мы так много смотрели американских сериалов (включая, собственно, Girls — "Девчонок", созданных самой Данэм),…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
