The New York Trilogy (сборник)

Уж если зашла речь о потери себя, то не могу не вспомнить одну историю, которая почти приключилась со мной... Ан, нет, постойте, не приключилась. Или приключилась, да не со мной. Пришла я как-то к восьми утра на работу, взяла на кафедре ключ, процокала каблучками до аудитории, вставила ключ в замок, а он не подходит. Смотрю на бирку на ключе:…

В детстве меня укладывали спать сразу после Хрюши и Степаши, как раз когда по телевизору начиналось самое интересное: Шварценеггер готовился спасти всё человечество, более скромный Стивен Сигал спасал самолеты и поезда, а в редких случаях красотки целовали кого-нибудь из них в благодарность за подвиги (дольше трех секунд на это посмотреть ни разу…

В «Нью-Йоркской трилогии» Пола Остера мне больше всего запомнилась вторая часть — «Ghosts», где очень много внимания уделяется различным символам. Ключевое значение там имеют имена героев, и не случайно они переданы с помощью цветов: некто по имени White нанимает главного героя Blue следить за человеком по имени Black. Сходство имен с цветами…

Посмотрела недавно «The Man Who Killed Don Quixote», а там Дон Кихот весь фильм называет несчастного режиссёра своей верной белкой, потому что «оруженосец» по-английски «squire», но слово слишком сложное, и получается как-то так: “Who is there?” “A knight errant, accompanied by his loyal squirrel, Sancho Panza.” “Loyal squire!” В переводе белка…