Замечательные женщины

Все счастливые семейки на одну физиономию, в каждой несчастной свои таракашки. Так или приблизительно так выглядело бы хрестоматийное начало «Анны Карениной», если бы наши нынешние переводчики переводили её с английского. Впервые с этим странным эффектом «сделать читателю посмешнее» я встретилась, когда издательство «Фантом» издало классические детективы Найо Марш, и вместо чопорного и несколько старомодного английского текста я увидела разухабистую клюкву. Теперь вот жертвой издательства АСТ пала Барбара Пим. Между тем главное достоинство её прозы, это внимание к деталям и тонкий юмор. То, чем Англия, особенно женская её часть славится. Нам же вместо симпатичной акварели предлагают картину, написанную маслом, причём сливочным. Ну, как отнестись к таким образчикам стиля:

я занимала себя…

Роман “Замечательные женщины” (Excellent Women, 1952), автор Барбара Пим (Barbara Pym, 02.06.1913 - 11.01.1980).

Берясь за эту книгу, я ждала того самого английского юмора, лёгкого, женского стиля и интересного сюжета. Ну что сказать. Английский юмор случился, хоть немного и не в том виде, в каком я хотела. Роман и правда оказался лёгким, женским. Тут всё вроде так. А вот сюжет… Не люблю я чисто бытовые романы. Какие-то они пресные.

Мы просто наблюдаем несколько недель из жизни Милдрет. Ни развития, ни интриг, ни загадок. Просто жизнь одинокой женщины, втянутой в проблемы знакомых людей. Мы встречаем Милдрет в её маленьком мирке и покидаем там же.

Написано всё весьма приятным языком, читается легко. Временами мне было скучновато, но я старалась поскорее разделаться с этим романом и…

Замечательные женщины – замечательная история. Так поначалу мне показалось. Даже несмотря на то, что я, глядя на серию, ожидала нечто юмористическое и почему-то детективное. История написана в таком чисто британском ироническом стиле и о самых обычных, почти не стоящих внимания обыденных вещах, ситуациях, людях.

Главная героиня мисс Лэтбери живет незаметной жизнью старой девы за тридцать. У нее есть книги, чайник с чаем, церковь и помощь женщинам, попавшим в затруднительное положение. Только кошки не хватает. Ей хочется, чтобы все оставалось так и дальше, хотя в глубине души нет –нет, да и захочется поверить в возможность личного женского счастья. Но мисс Лэтбери обладает здравым на жизнь и окружающих, что не дает ей впасть в уныние и истечь желчью. К тому же, окружающие не дают ей…

Как водится, субъективно и с легкими спойлерами.

Если в доме на две квартиры общая ванная, и если в этом доме живет старая дева, - все предельно конкретно с первых страниц, - а в дом еще въезжает молодая пара, то ждите обнажения, нет, не 50 оттенков серого, но перетряхивания белья и любовных страстей-мордастей, реальных и вымышленных, в наличии. И кто-нибудь обязательно столкнется с этим бельем, а потом в прямом смысле будет это белье за других выносить, пакуя чужие чемоданы, страсти-мордасти, - жуть, как интересно, - позиция наблюдателя, когда нет своих страстей, жить чужими. Старая дева? А кому же еще? Чем же ей еще заниматься? Ах, да - старых юношей ловить. (Все вокруг, конечно-же, ей об этом не преминут намекнуть, и от нее этого ожидают). Ну, и еще ворчать, пить чай ( сплошные…

– Вы способны думать о женитьбе на замечательной женщине? – изумленно спросила я. – Но они же не созданы для брака! – Надеюсь, вы не намекаете, что они созданы для чего-то другого? – улыбнулся он.

Старые девы слегка за тридцать, рассудительные и здравомыслящие, замечательны тем, что при отсутствии собственной личной жизни всегда готовы поучаствовать в чужой. Так, по крайней мере, полагают окружающие, то и дело прося о мелких и не очень одолжениях. "Замечательная женщина" мисс Лэтбери предпочла бы, чтобы её оставили в покое с её книжками, чайником, церковью и туристическими поездками со старой подругой. Но вместо этого на неё сыпятся всяческие поручения от старых знакомых по приходу и от новых экстравагантных соседей, которые, правда, вносят в чересчур упорядоченную жизнь героини чуточку…

Книжка интересная - в плане ознакомления... )) Но, по-моему, издание неудачное. Неподходящая серия - предполагающая что-то легкое, юмористичное, милое... Нелепая обложка, с красотками залихватского вида в стиле пин-ап... Даже аннотация... Все как бы намекает читателю, что здесь будет если не любовный, то - как это принято снисходительно именовать - женский роман. Сентиментальная проза, так сказать. Хотя ничего подобного здесь нет. Издательство сошло с ума - подает не те знаки не тем читателям... Завлекает неподходящую целевую аудиторию... (( А читатель сейчас пошел нервный, обидчивый, могут и обозлиться из-за неоправдавшихся ожиданий. Хотя автор тут совершенно не при чем. Сюжет: это такой маленький роман о маленькой серенькой жизни. Тут даже трудно изложить, что происходит, потому что…

Вот есть здесь люди, которым нравится начало классических английских детективов? Ну, чтобы замкнутое, упорядоченное сообщество, в котором медленно назревают конфликты, персонажи с чудинкой и мелочи, которые важнее трагедий: где должны стоять дельфиниумы в церкви и как правильно рассортировать одежду для благотворительного базара. В детективе эти мелочи начинают собираться, как железные стружки вдоль магнитных полюсов, и превращаются в четкие сюжетные линии; конфликты развиваются, характеры сталкиваются, герои, каждый по своему, стараются достичь желаемого, что приводит к непредсказуемым последстивиям, а в конце Хаос покоряется мановению руки детектива и превращается в Порядок, и всем пора идти пить чай. А "Замечательные женщины" Барбары Пим, как, в принципе, все ее книги, напоминает…

Роман о скучной однообразной жизни в английской провинции. Героини - относительно молодые (немного за тридцать) одинокие женщины. Бесконечные разговоры о соседях, пережевывание сплетен, чаепития... Посещение церкви - это событие, развод - грандиознейшее происшествие, которое обсуждается на всех углах, во всех домах... Короче, скучная книга... Скучная местность, скучные люди. Все серое, монотонное, унылое... Тоска, одним словом, господа и дамы.

Возможно наличие спойлеров!

Древние полагали, что мир держится на слонах, стоящих на спине огромной черепахи. Но мы-то с вами знаем, что на самом деле мир держится на замечательных женщинах. Да-да, тех самых, которые виртуозно подрубают занавески, умело перешивают платья, поддерживают дома аккуратность, заваривают чай в качестве лекарства от большинства бед, помогают с переездами, улаживают ссоры супругов и размолвки друзей, знают все о том как вести себя в случаях смертей, рождений, свадеб, заключений помолвок и их разрывов. Как видите, эти дивные существа могут все, за исключением одной малости - они редко выходят замуж. Потому что слишком уж они замечательные. Героиня книги, Милдред Лэтбери, как раз одна из замечательных женщин. Она дочь покойного ныне священника, старая дева, которой…

Достаточно милый и забавный роман, полный сдержанного, неяркого, истинно английского юмора. Но я бы не назвала его юмористическим, п.ч. в общем, на мой взгляд, тема старых дев, этих многочисленных "замечательных" женщин - она на самом деле не веселая. Окружающие не стесняются использовать их в хвост и в гриву, полагая, что раз у женщины нет мужа и детей, то и жизни полной и насыщенной, и личных дел и интересов у нее нет и быть не может. Несправедливо вообще-то. Концовка у романа открытая, и неясно, как сложатся отношения главной героини, Милдред, и ее нового знакомого. Я-то, прочитав аннотацию, надеялась на наличие вполне определенного "хэппи энда", но ожидаемого мной не случилось, и это очень хорошо, как я понимаю теперь, когда роман прочитала целиком. Но в процессе чтения я стала…