Лик вечерней луны

«Ива склонилась и спит, и кажется мне, соловей на ветке — это ее душа.» (Мацуо Басё)

МОЕ МНЕНИЕ О КНИГЕ: Что такое Настоящее, как не едва уловимый миг между Прошлым и Будущим? И как же трудно словить его, словно пальцами тончайшую паутинку, влекомую осенним ветром. И видимо, только Слово способно нежно спеленать и сохранить целым и свежим ускользающее мгновение, что неоднократно доказали японские поэты, мастера жанра «хайку». Хайку – стихи, наследники юмористических миниатюр, со временем получившие глубину, серьезность и особое настроение, более известны, благодаря своей форме. До сих пор не стихают споры о том, каким должен быть переводной хайку: трехстрочным или однострочным, написанным соразмерно количеству слогов или с поправкой на языковые единицы конкретного языка, быть вольным в…

Как же красиво:

Росинки на горных розах. Как печальны лица сейчас У цветов полевой сурепки!

И грустно:

Весла хлещут по ледяным волнам. Сердце стынет во мне. Ночь – и слезы.

И почти безнадежно:

Облачная гряда Легла меж друзьями… Простились Перелетные гуси навек.

И нежно:

Минула весенняя ночь. Белый рассвет обернулся Морем вишен в цвету.

С любовью:

Весенняя ночь в святилище. Какой прелестной мне кажется та, Что в темном углу здесь молится.

Как вообще можно описать хокку? Это же всё на уровне ощущений, чувств, эмоций. Очень красиво, очень. Обязательно читайте и вслушивайтесь в эти строки. Хорошо!

Я бы поставил 5 этой маленькой книге японских стихов, даже если бы в ней осталось всего одно хокку

Ива склонилась и спит. И кажется мне, соловей на ветке... Это ее душа.

Но там их довольно много, всего три строчки, но они передают такой объем эмоций, который нельзя выразить и на десятке страниц. Суровая северная природа, осенние мотивы, все это соответствует позднему возрасту в жизни человека, когда уходят из жизни друзья, в доме пусто и холодно. Очень холодно в японских домах поздней осенью

"Осень уже пришла!"- Шепнул мне на ухо ветер, Подкравшись к подушке моей.

Да так холодно, что вода застывает в кувшине...

С треском лопнул кувшин: Ночью вода в нем замерзла. Я пробудился вдруг.

О чем это? О холоде? О кувшине который лопнул, или о смерти, которая, как пробуждение? Вот кто…