Дж. Р. Р. Толкин (комплект из 5 книг)
Джон Толкин
31 января 2023 г. 11:20
551
Переводы «Властелина Колец» Толкина
З. А. Бобыль. Первый сокращённый, из-за цензуры времён СССР, пересказ истории, вышедший под названием «Повесть о кольце». Фамилии и многие имена в переводе также опущены. Понятно, что сейчас такой текст никого не удовлетворит. Идём дальше. А. А. Грузберг. Изначально перевод создавался им, как любительский, без ожиданий популяризации. Имена и…
9 июля 2013 г. 13:04
231
Неполная история проблем с трудностями перевода и тяжестью данного фолианта
Кое-что обо мне В квартире в уютной шестнадцатиэтажке жила-была девушка. И не где-нибудь в маленьком убогом и незаметном городе, а в столице шахтерского края, городе Донецке, городе миллиона роз, самом зеленом промышленном городе мира. О приключениях она любила читать книги и читала их взахлеб. И вот однажды подарили ей "Полную историю…
2 марта 2023 г. 11:08
444
За что я люблю фэнтези?
XV век. Фэнтези жанр начинает формирование и обретает окончательный облик благодаря английскому писателю Джону Р. Р. Толкину и его «Властелину колец». ~ Феи, эльфы, гномы, орки, драконы и многие другие мифические существа — чарующая часть литературного жанра. Выделяющая его среди многих. (на их основе могут появляться и другие необычные для…