Los mejores cuentos españoles / Лучшие испанские сказки. Уровень 1 (сборник)
Для удобства читателя сказки незначительно…
| Серия: | Легко читаем по-испански |
| Издательство: | АСТ, ACT |
Лучшая рецензия на книгу
15 августа 2023 г. 05:12
53
2
Это сборник коротких испанских народных сказок. Сами сказки на испанском и без перевода, некоторые фразы переведены сносками, но этого недостаточно, чтобы понять значение всех слов. После идут разные упражнения, которые могут прояснить перевод некоторых слов. Упражнения мне понравились, они разные, и сделав их все, текст становится понятен.
Не понравились мне сами сказки. Они непроходимо тупые, и язык в них староват, и делать эти классные упражнения по ним было не весело. Я не представляю, кому бы было интересно их читать, потому что даже детям такая ахинея явно не будет интересна.
Один момент меня очень поразил - в конце шли две чилийские сказки про Педро Урдемалеса, и сюжет последней почти полностью повторял казахские сказки про Алдара Косе. Очень интересно, как так вышло, и кто был…
стр. 4-15
ISBN: 978-5-17-089598-4
Год издания: 2015
Язык: Испанский
96 страниц
адаптация текста, сост. коммент., упражне- ний и словаря Е.А. Кузиной
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 215 августа 2023 г. 05:12
53
2
Это сборник коротких испанских народных сказок. Сами сказки на испанском и без перевода, некоторые фразы переведены сносками, но этого недостаточно, чтобы понять значение всех слов. После идут разные упражнения, которые могут прояснить перевод некоторых слов. Упражнения мне понравились, они разные, и сделав их все, текст становится понятен.
Не понравились мне сами сказки. Они непроходимо тупые, и язык в них староват, и делать эти классные упражнения по ним было не весело. Я не представляю, кому бы было интересно их читать, потому что даже детям такая ахинея явно не будет интересна.
Один момент меня очень поразил - в конце шли две чилийские сказки про Педро Урдемалеса, и сюжет последней почти полностью повторял казахские сказки про Алдара Косе. Очень интересно, как так вышло, и кто был…
Эксперт
Эксперт по кофе, чаю и бессонным ночам
9 мая 2016 г. 16:53
387
4
Неплохая книжечка для своей цели, но местами недоработанная. Сборник из семи испанских сказок, адаптированных под начинающий уровень. В целом, тексты действительно легкие, но словарь составлен довольно странно. Если сноски на страницах отражают потребности среднестатистического начинашки, то в итоговом словаре очень много лексики, которую и так можно бы знать, и очень мало той, которая вызывает вопросы. В итоге не обошлось без вездесущего гугла. После каждой истории идут задания на понимание и говорение. Если понимание - на совести каждого отдельно взятого читателя, то говорение вполне можно попрактиковать. Особенно, если язык больше нигде отдельно не изучаешь, и все жалкие остатки знаний держатся на самообразовании. Что касается самих сказок - довольно забавные. Некоторые уже слышала в…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
