Tales & Poems (сборник)

Да, "Ворон" - одно из лучших произведений Эдгара По, и существуют десятки хороших его переводов, но... Я всегда ждала и жду, что кто-нибудь найдет подходящий синоним для этого рокового слова-проклятия, которое ворон повторяет после каждой строфы. Ну разве годится, что Ворон кричит : "Никогда"?! Я не по смыслу имею в виду, а по звучанию. В очередной раз прослушала записи криков Ворона... ну должна быть хоть одна буква "р"! Отличный от других переводчик М. Зенкевич оставляет слово "Nevermore", но ведь знатоки английского языка сразу начнут кричать, что буква "р" в этом слове не произносится, переводчик насильственно рифмует его с "приговор",…

Найдено на просторах интернета.

Я бы хотел гаркнуть, что фаталисты пра́вы. Картинка яркая: ворон, как у По, криками угнетает ра́зум; Жесты отработаны, как в постановке театра́льной. "Не борись с Судьбой, Она тебя разма́жет". — Я бы хотел плеваться, проклинать бы́т. Но я верю в чудо, в человека, ищу отблески красоты́; Несёт нонконформизмом — здесь что-то нечи́сто. Мазки цинизма повсюду, извольте присоеди́ниться? — Да, как поэту, мне знаком декада́нс. Этот дискурс стар, писал в разных стилях, жа́нрах; Знаете, стихи про грязь собирают больше ова́ций. И это так, интересное замеча́ние. — На душе может быть замечательно, если за окном до́ждь. Я слушал Плотина, слушал про…

Сейчас сидел на подоконнике с чашечкой зелёного чая, смотрел на пробивающуюся травку в «зелёной зоне» и с улыбкой вспоминал о своём пребывании в доме для душевнобольных. Это было давно, в пору моего студенчества. Я тогда увлекался диджеингом и от универа меня и ещё пару ребят и девчат, пригласили выступить в этом заведении. Я занимался просто подключением оборудования в актовом зале. Пели девчонки. Была ранняя весна. Снег ещё лежал на улице. У снега словно была бессонница. Во дворике больницы, куда мы вышли перекурить, было как-то удивительно, и тишина удивительная, словно бы чуточку сумасшедшая, думающая, что она — сирень, или даже…

Никогда не услышу твой голос родной, Никогда не коснусь нежных плеч. Никогда не вдохну я твой запах ночной: Никогда не забыть наших встреч.. Никогда, никогда, никогда, никогда.. Словно каркает ворон во тьме. Ты ушла, ты пропала, и мир навсегда Стал могилой на райском холме. Где-то люди живут, где-то ангел летит, Где-то нежность природы цветёт.. А в хрустальном гробу, кротко, ласково спит, Жизнь моя, и любимую, ждёт.

В 2010 году, в сентябре нам дали задание в универе: выбрать произведение (лучше стихи) и оформить книгу. Иллюстрации всякие, шрифты разработать, формат книги и тд. А я в то время в журнале "Фотомастерская" увидела шикарнейшие работы гуашью японского художника kazuki takamatsu (http://content.foto.mail.ru/mail/ao-zora/59/h-65.jpg одна из его работ). Работы зацепили и захотелось в таком стиле сделать книгу. Произведение выпало по запросу самого депрессивного, драматичного и готичного. С Ворона и началась вся эпопея с книгой) Рисовала я не гуашью, а в шопе. С планшетом тогда только начала разбираться, поэтому косяков получилось много. Мозг…