Грозовой перевал. Джейн Эйр. Учитель. Сказки Ангрии (сборник)

На втором курсе университета меня настигла и накрыла неразделённая, беспросветная, трагическая и необратимая любовь к преподавателю домашнего чтения Глебу Николаевичу. И это даже не выдуманные ИО, потому что я сильно сомневаюсь в том, что моя влюбленность могла остаться для кого-то тайной, стало быть, и скрывать нечего. Разве что глухой слепец мог не заметить, каким жесточайшим румянцем заливало мои щеки, как нещадно дрожали руки и предательски срывался голос в его присутствии. В любви моей было мало постыдного и противоестественного: юный преподаватель только-только сам выпустился из нашего же вуза, естественно, с красным дипломом, кучей…

Впервые мне случилось запутаться в героях, хотя их не так-то и много в книге. Составила семейное древо, может кому-то тоже поможет разобраться:)

Пару месяцев назад я случайно наткнулась на каком-то телеканале на экранизацию 2011 года. И внезапно поняла, насколько я соскучилась по этой книге! Дома не было, в библиотеке брать не хотелось, в ближайшем книжном - тоже ничего не оказалось. Да еще я осознала, что не хочу новую книгу, мне нужна именно подержанная, кем-то уже читаная, с чуть пожелтевшими страницами и немного растрепавшейся обложкой. О___о В итоге на Арбате за писят рублей было куплено издание 1989 года, да еще и крепко-накрепко переплетенное. И я засела чита-ать. Как вдруг... Этот неловкий (относительно, конечно) момент, когда ты осознаешь, что в твоей голове у Джен Эйр лицо…

Мне было лет 12. "Пап, есть что почитать?" - обычный вопрос. Папа чешет тыкву и идет к полке, сует книгу. На название я особо не смотрела, потом. Иду в свою комнату, Кто такой эсквайр, я знала, это что-то типа владельца дома, а кто такой Теккерей - понятия не имела, потом в тексте предисловия вспыл Филдинг... это еще кто? потом посмотрю А телек в соседней комнате работает. И слышу: Сегодня книге Джейн Эйр исполняется 150 лет. Я смотрю на название . Она! Я в комнату. Красивый интерьер дома в Хоуорте, диван Эмили... оказывается там еще и сестра была, бегу на кухню. Пап, сегодня у этой книги день рождения!!! А папа поглощает суп из кильки в…

Это не единственный случай, когда к книге меня привела музыка, но чтобы настолько прямо, можно сказать, буквально – нет, такого не бывало. А все началось с того, что мне захотелось послушать чего-нибудь новенького. Некоторое время прошло в сетевых изысканиях и, наконец, для скачивания была торжественно выбрана датская группа Wuthering Heights, играющая, как я это люблю, этакий прогрессивный металл. Каково же было мое удивление, когда поиск первым делом выдал мне статьи о романе Эмили Бронте «Грозовой перевал» («Wuthering Heights» - оригинальное название романа). Стыдно признаваться, но да, раньше я о существовании этой книги не знала.…

На третьем курсе универа задали нам писать курсовую, мне попалась тема по Джен Эйр. "Ха - подумала я - какая благодатная тема!" Ну а что, информации много, по фильму помню, что сюжет совсем не сложный (про любоф же). Надёргала из интеренета информацию, скомпоновала по-симпатичнее и с радостью сдала. А преподаватель решил её почитать... после чего у него возник логичный вопрос "А вы читали вообще произведение?" Врать я не стала, и как следствие получила задание читать и переписывать :) Чем я, собственно, и занялась... Сначала читать было неинтересно и скучно, но события набирали такой стремительный оборот, так всё становилось интересно! Одна…

Вы наверняка слышали не мало историй о том как люди читают ночами и не могут остановиться. А при виде книги Джейн Эйр я вспоминаю как в детстве, лет так в двенадцать, лежала под одеялом и читала про одинокую девочку, которая стала женщиной и полюбила. Что в этом особенного, спросите вы. Да вот только я читала ночами при свете фонаря под одеялом. Чтобы мама не видела. Утром ведь в школу. И когда сейчас я вспоминаю то время, понимаю насколько романтично это было. И я хорошо помню момент книги, когда мама таки обнаружила меня. Она конечно не стала ругаться. Но мне все же пришлось отложить любимую книгу и заснуть под сновидения навеянные…

Когда покупаешь книгу, особенно в хорошем издании, надеешься, что перевод будет в классическом варианте. Но здесь издательство #Иностранка воспользовалось услугами переводчиков Н. Вольпина и И. Гуровой, которые о стилистике языка не слышали вовсе! Выражения, типа "сырые ЗНОБКИЕ дни" и "окружённая своими ангельчиками" вызывают не только недоумение, но и крик: "Вы где отыскали этих придурков-переводчиков?" И это только самое начало книги! Я боюсь уже читать дальше! Серьёзно? "Знобкие", а не "зябкие"? "Окружённая ангельчиками" - тьфу! Это даже язык не выговаривает! Заметьте, не "ангелочками" даже! Хочется стукнуть переводчиков по башке!…

Жила в этой книге...Просыпалась и засыпала с ней...В электричке ли, на работе ли, в транспорте ли, я могла либо плакать, либо хохотать.... Для меня никого не сужествовало вокруг.... Я не могла и минуты свободной прожить без нее...Не было у меня еще такой зависимости от книги.... Я и подобного не могла представить что такое как в этой книге бывает, что так все глубоко и надолго.... Такие мысли, поступки, слова.... Я наверно читая их диалог, забывала дышать...Я плакала и ругалась сквозь слезы, что они падают на страницы и мешают мне читать.... Я выпала из жизни с книгой...Я попала туда к ним...Я жила там, не тут... Это очень сильно! Это…

Кто б заранее ведал, за что и когда Эта блажь настигает нас, словно беда, Тот, везучий, бежал б, не жалея всех сил, И, рыдая от счастья, богов бы молил Хоть немного раба своего пощадить И навеки от страсти слепой оградить Так, чтоб мог он прожить, несмотря на грехи, Каждый день, не вопя от бредовой тоски, Лишь мечтами питаясь, сгорая дотла И безумья вино осушая до дна, Фантазируя век свой скорей загубить.