Name: Щастя Ругонів
Rating: 4.1 (6 reviews)
Author: Еміль Золя

Еміль Золя

Лучшая рецензия на книгу

marche33 написал(а) рецензию

Пожаловаться

14 января 2022 г. 11:57

4 Перший млинець

Не розібрався я, що тут є українська версія книги і запостив свою рецензію не туди. Так що виправлюсь і залишу її ще й тут.

Почну, мабуть, з того, що вразило найбільше - переклад книги українською. Ця книга під назвою "Щастя Ругонів" вийшла в Державному видавництві України в 1929 році у перекладі Костя Рубинського. Хто був той Кость я в неті не знайшов, але переклад він зробив щонайменше кепський. І найстрашніше, що в цьому перекладі книга увійшла до шкільної програми. В такому вигляді навряд чи роман може хоч комусь сподобатись. Не буду пірнати в філологічні глибини, але під час знайомства з книгою було стійке враження, що хтось поруч тре пінопластом по склу. Так що новий переклад книги був би дуже доречним, проте, коли я глянув, що в часи незалежності (30 років) було видано всього лиш…

Развернуть