Aunt Epp's Guide for Life: Miscellaneous Musings of a Victorian Lady

Пункт первый: обман читателя. Претензия не к российским издателям, конечно, а к выпуску оригинала. Книга позиционируется как записки викторианской дамы, которые (о, чудо!) обнаружили потомки. И я могу сказать совершенно точно: автор никогда не жил в 19 веке. ⠀ 1. Вряд ли англичанка могла бы написать, что наследственная монархия - абсурдная идея. ⠀ 2. Вряд ли англичанка могла бы принижать Джейн Остин словами из эссе Вирджинии Вулф. ⠀ 3. Вряд ли англичанка могла бы цитировать стихи Эмили Дикинсон, когда наследие поэтессы было открыто значительно позже. ⠀ 4. Вряд ли англичанка была бы столь озабочена мягкостью сосков. Именно, в этой книге не менее 10 советов на эту тему. ⠀ 5. Вряд ли англичанка могла бы менять свои взгляды от позиции расчетливой феминистки до набожной скромницы. Сначала…

Давненько я не читала такого феерического бреда. Если автором этого сборника коротких заметок и советов действительно является дама викторианской эпохи и если эта Элспет Марр вообще существовала в реальности, то я съем свою шляпу. Впечатление полное, что составитель просто надергал все непойми откуда.

Банальные сентенции про то, что для здоровья надо больше гулять и выпивать глоток красного вина на ночь перемежаются рецептами и медицинскими советами, последние по большей части дичайшая дичь какая-то. Я бы поверила, что они правда из викторианской эпохи, если в других своих высказываниях автор не проявляла бы завидную осведомленность и широту взглядов. Все это касается статеек о сексе.

А еще она походя заклеймила Джен Остен как недалекую и увлеченную только светской стороной жизни…

Совершенно бесполезная трата времени. Я, позарившись на книгу, не сразу поняла, что это не исследовательская работа, а публикация вроде бы как записок некой викторианской леди. Почему викторианской? Почему мировоззрение XIX века? Предположим, эта дама действительно жила на свете, родилась в 1871 и оставила какие-то записки. Я не хочу лишать ее права на остроумие и вспоминать про ножки рояля, но широта взглядов

кажется мне несколько нереальной. Кстати, последняя не должна быть обжигающей. Этот пассаж меня надолго выбил из колеи, чего-то я о жизни не знаю. Еще можно спросить, какое отношение к викторианской эпохе имеет фашизм и женское избирательное право в Великобритании, но это скорее претензия к аннотации. В остальном - ничего скучнее рецептов сомнительных настоек и странных суеверий…

Тетушка Эпп божественно прекрасна. С весьма своеобразным чувством юмора она рассказывает о мужчинах, о женщинах, о поэзии, о выведении пятен, об атеистах и о белье. Житейские советы чередуются с философскими заметками - на все случаи жизни. В эпилоге ее внучатый племянник, который и издал ее записи, обещает продолжение: ну что же, ждем.