Командир и штурман

Судя по отзывам на эту книгу, книга должна была потрясти моё воображение и взорвать мой мозг. Но как это обычно бывает, книга оказалась не в моём вкусе. Не то чтобы она плохая - нет, она интересная... но не моё это, не моё... Я не люблю когда много описаний, которые иногда сливаются в одно да потому. Я не люблю исторический жанр и жанр приключенческий... точнее сказать, соединение данных жанров. У меня в последнее время есть такая шутка в воображении, что книги я сравниваю с каким либо цветом. Есть книги, которые представляются мне радужными, есть книги просто яркие, есть книги мрачные, но при этом таинственные. Книга Хозяин морей. Командир и штурман кажется мне монотонной серо-синей. И да простят меня поклонники Патрика О*Брайана, но как говорится "На вкус и цвет..."

Почему штурман? Роман мне очень понравился, когда-то так же зачитывалась книгами Форестера. Разумеется, не все понятно в парусах, но весь корабль воспринимается как остров и очень интересно читать о том, как на этом острове люди уживаются друг с другом и как потом взаимодействуют с законами суши – подчас совсем другими :) Отдельное спасибо автору за образ доктора Стивена Мэтьюрина, с его юмором, находчивостью и живым интересом к психологии, музыке, биологии – все это очень украшает книгу. Книга прочитана в рамках книгомарафона на морскую тему, но море проходит в книге фоном, если уж и есть стихия, активно участвующая в повествовании, – то это ветер.

Я была немного удивлена увидев на сайте достаточно скромное количество читателей у книг О`Брайана. Это довольно грустный факт, так как его 20-ти томная серия про капитана Обри и доктора Мэтьюрина представляют собой очень качественный и интересный образец военно-морских приключений. Еще более печальный факт, что из 20-ти книг на русский переведены только первые четыре, и сразу десятая, что для меня, человека не слишком хорошо читающего на английском представляет не хилые трудности. Ведь хочется узнать что же дальше сталось с героями, которые, надо сказать, просто бесподобны. Капитан Джек Обри - простоватый, порою до грубости, энергичный, немного тщеславный человек. Он умеет радоваться жизни, и порою ведет себя как ребенок. Его противоположность это доктор Стивен Мэтьюрин - меланхоличный…

В аннотации уверяют, что это как есть первая книга. Так сказать, в начале славных дел… Вот читаю и думаю – все-таки я «книжный» человек, а не «киношный». Фильм я смотрела, и он мне даже понравился, но книга – это книга! Сразу чувствуется, как много остается за кадром.

Джек Обри отчаянно хочет стать капитаном и управлять кораблем. И вот – мечта сбылась. Ему выделен шлюп «Софи», капитан которой «пошел на повышение»… Предстоит масса дел. Собрать команду (многих забрал с собой прежний капитан), укомплектовать всем необходимым – и все это как можно быстрее, ведь приказ о назначении попал к Джеку со значительным опозданием, и уже нужно выходить на первое задание… Маленькая «Софи» всегда была на скромных ролях и ее капитан не стремился геройствовать. Но не таков Джек Обри! Он рвется в бой, он…

Мы не всегда можем изменить человеческую натуру, - произнес Стивен с удовлетворением, - но, по крайней мере, можем дать этой натуре рвотное. Так я считаю.

Вот не думала, что мне так понравится историко-приключенческий роман. Но, во-первых, он очень английский - как я люблю. Во-вторых, там нет навязчивых исторических деталей. Приключений довольно, но они воспринимаются довольно обыденно - просто такая работа у людей. И в-третьих, мне очень понравились собственно люди - персонажи, и главные, и второстепенные. А кто мне более симпатичен - капитан Джек Обри или врач-натуралист Стивен Мэтьюрин - даже не могу решить. На книгу я обратила внимание из-за Рассела Кроу на обложке. Спасибо экранизациям!

Предыстория. Книга привлекла внимание после очередного просмотра одного из моих любимых фильмов "Хозяин морей...". Оказывается о капитане "Счастливчике Джеке" Обри и его верном друге-докторе Стиве Метьюрине, Патрик О'Брайан написал аж 20 книг, но на русский переведены только 5. О книге. Бывают книги, которые не возбуждают никакого интереса. Бывают - захватывающие с первых страниц и не отпускающие внимание до последней страницы. В этой же книге, как в американских горках - временами не можешь оторваться, временами - откровенно скучное чтиво. Наиболее захватывающие моменты - описание морских баталий, проявления тактического и стратегического таланта "Счастливчика Джека". К наиболее скучным моментам, я отношу бесконечное описание непонятной (для меня!) морской терминологии (хотя, нужно…

Патрик О'Брайан (1914-2000) - один из величайших современных писателей, автор культовой 20-ти томной эпопеи о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине, биограф Джозефа Бэнкса и Пикассо. Перевел множество трудов с французского на английский, среди которых романы и мемуары Симона Дэ Бовуа и первый том биографии Дэ Голля пера Жана Лякутюра. В 1995 году он первым получил награду Хэйвуд Хилл за вклад в литературу. В этом же году он был награжден Орденом Британской Империи. В 1997 году ему было присвоено звание почетного доктора литературы Тринити-Колледжа в Дублине. Патрик О'Брайан умер в январе 2000 года. Патрик О'Брайан практически неизвестен русским читателям. Из тех немногих, кто слышал это имя, большинство знает его как автора, по книгам которого (точнее - по первым двум книгам…

В отпуске оказалось достаточно много свободного времени и я наконец прочитал книгу Хозяин морей. Командир и штурман. Книга повествует об отважном капитане 2 ранга Джеке Обри, под командованием которого стал шлюп «Софи» доставшаяся благодаря постельным связям с женой адмирала и дальнейшими проблемами из-за этих связей. Что мне в книге понравилось: красивые боевые сцены, описания быта военного корабля, история возникновения дружбы между капитаном и судовым врачом. Не понравился перевод книги, использование ненормативной лексики, когда в оригинале использовались только намёки, специально взглянул на английскую версию для того чтобы сложилось полноценное мнение о произведение. Читать же книгу на оригинале считаю не возможном, очень много сложных терминов и не простой язык, а на русский язык…

Прочитал на впечатлениях фильма "Хозяин морей". Мне всегда нравились исторические романы с большим количеством именно технических деталей. И их там много, тем более радуют переклички с крупными историческими событиями, такими как Трафальгарское сражение, причем оно описывается от имень людей, которые не знают никакой исторической значимости происходящий события, они просто управляют своим кораблем.

Однако, получается все-така очень скучно. Я бы не стал далее читать книги из этой серии. Тем более, что к большеству нет профессиональных переводов.