Leonce und Lena

Небольшое произведение сатирического толка, которое я, видимо, читала не в том настроении. Совместно с "Городком Окуровым" Горького, где совсем другие горести, проблемы этих с жиру бесящихся аристократиков показались такими надуманными и скучными, что только и оставалось, что вчитываться в сатирические нотки реплик. Героев тут немного и текст тоже невелик, краткое изложение идеи "от судьбы не уйдешь" с насмешкой от этой же судьбы. За комическую части отвечали диалоги принца со слугой и слуги со служанкой, ну и вечные сентенции "великомудрого" короля. Слуга показался чересчур грубым малым с такими же грубыми шутками и выражениями. Муки поиска принца и результат принятого им решения в концовке покажет всю бесплодность этого пседобунта против обыденности и обязательности. Принц и принцесса…

Поразительное произведение. Это смесь бурлеска с абсурдом. А в какой-то момент у меня возникло ощущение, что это дети - мальчик и девочка, которые играют в принца и принцессу. При этом некоторые высказывания выглядели философски, их хочется обдумать. Но в следующую секунду автор все выворачивает наизнанку и сводит к сарказму.

я сделаю все, за исключением того, чего я предпочту не делать, а это, во всяком случае, будет меньше, чем если бы этого было вдвое больше.

А за следующее выражение спасибо переводчику, не знаю как было все изложено на родном языке, но на русском получилось замечательно:

Что за грустное слово — «ход». Расходы такие — хоть вешайся. Чтобы иметь твердый до­ход — надо воровать. Сделать карьеру можно только с чер­ного хода. Где же выход из положения? Для меня — толь­ко в…

Сюжет - проще не бывает. Пьеса вполне могла бы подойти для какого-нибудь школьного утренника -настолько всё происходящее в ней невинно и местами даже глуповато. Верхний слой юмора сродни сказочному - с недалеким королем, "не хочу жениться и не хочу править королевством" в исполнении ленивого принца, "не хочу замуж за принца" в исполнении строптивой принцессы, придурковатыми придворными и пройдохой - приятелем принца.

Одна из главных прелестей этой кажущейся безделицы - её пародийность. Не скажу про комедию дель арте, я с нею плохо знакома, но вот шекспировские персонажи с их любовью к размышлениям, разглагольствованиям и игре словами, просматриваются очень хорошо. Навскидку, кто первым пришел на ум - Гамлет, философ Жак из "Как вам это понравится" и... да много кто еще!

Другая…

«… есть люди, которые несчастны, неизмеримо несчастны уже тем, что они живут на свете.» Господь скучал… А с ним, Леонс и Лена Он принц, она – возможно, скоро – королева.

Люблю пьесы. Но в данном случае, не сложилось. Ску-ка. Скучный Леонс. Скучная Лена. Остряк, реалист Валерио – не вытянул сей балласт. Единственно, что хорошо в пьесе – цитаты. Пополнилась моя «копилочка». И хороши они сами по себе, отдельно, а не как вплетенная в кружево нить.

«Со скуки учатся, со скуки молятся, со скуки влюбляются, женятся, плодятся и размножаются и со скуки, наконец, умирают; и что забавно – все это с самым важным видом, не зная зачем и воображая о себе бог весть что.»

Эээх, и где мои шешнадцать лет? :) Потому что если тогда мне полагалось искать принца на белом коне, то сейчас я знаю, где его брать. Это самый настоящий принц Леонс из пьесы Бюхнера "Леонс и Лена". Принц, которому хочется не предопределенности и правил, а неожиданности и мечты. :) В самых лучших сказочных традициях он сбегает от решения отца и запланированного счастья в поисках собственного выбора и приключений. И совершенно в этих же традициях все приходит к мудрому финалу. И ничего бы не было в этом простом сюжете, написанном примерно двести лет назад, если бы юный Бюхнер не присочинил в него еще и собственного Труффальдино/Фигаро - лукавого слугу по имени Валерио, и носатую носительницу мечты о женском счастье - Гувернантку, и совершенно невероятного Короля Петера со всем его…