Знаем ли мы русский язык? История некоторых названий, или Вот так сказанул! Книга 3 (+ DVD-ROM)

В одном спектакле должно было быть так: раздаётся выстрел, графиня восклицает: "Что это?", вбегает слуга и кричит: "Ваш муж!", графиня: "Мой муж, ах!" - и падает в обморок. Идёт спектакль, раздаётся выстрел, графиня: "Что это?" Вбегает слуга и от волнения кричит: "Вах мух!" Графиня со словами "Мох мух, ах!" падает в…

Вахтанговцы играли пьесу под названием "В начале века". Одна из сцен заканчивалась диалогом: - Господа, поручик Уточкин приземлился! - Сейчас эта новость всколыхнёт города Бордо и Марсель! Однако вместо этого актёр, выбежавший на сцену, прокричал: - Господа, поручик Уточкин... разбился! Его партнер вздрогнул и озабоченно…

Как-то в финальной сцене "Маскарада" молодой актёр должен был, сидя за карточным столом, произнести нервно: "Пики козыри", задавая этим тон всей картине. От волнения он произнес: "Коки пизари", придав сцене совершенно другой, комический характер.

Российские политики тоже порой выдают перлы. Президент Д.А. Медведев тоже как-то сказал такое, что кто-то рассмеялся, а медиков, к примеру, наверное, прошиб холодный пот: "Хамство или недовольство со стороны пациентов действиями врачей должно приводить к уменьшению получаемых врачами денег!" То есть мало того что пациенты…

В 2006 году президент В.В. Путин допустил несколько очаровательных оговорок, которые тут же были названы "оговорками по Фрейду". Говоря, что Россия наконец расплатилась со всеми долгами, Владимир Владимирович грустно признал: "И теперь мы никому не нужны". Правда, через секунду поправился - "не должны".

Театр "Современник" давал спектакль "Декабристы". В роли Николая I - Олег Ефремов. По ходу спектакля он должен сказать фразу: "Я в ответе за всё и за всех", но оговаривается и произносит: "Я в ответе за всё и за свет". Его партнер Евгений Евстигнеев тут же подхватывает: "Ну, уж тогда и за газ, и за воду, ваше величество".

Знаменитый актёр Александринского театра Василий Далматов как-то совершенно запутался на спектакле. Вместо: "Подай перо и чернила", он сказал: "Подай перна и черна, тьфу чернила и пернила, о господи, черно и перно. Да дайте же мне, наконец, то, чем пишут!"

Язык часто невольно "проветривают" радио- и телеведущие: "Европом по галопам", "дайте зрела и хлебищ!", "побоево Мамаище", "простая святота", "рулиный курет", "я стёкл, как трезвышко!"...