Swift Lightning

Давно я не читала художественных книг о природе, о животных.

Повесть Д. О. Кервуда" Быстрая Молния" в переводе Л. Ненадкевич в целом понравилась. Понравились описания окружающего мира, суровой красоты природы Северной Канады. Интересно было путешествовать вместе с Быстрой Молнией, наблюдать за его жизнью, за жизнью стаи, за охотой.

Даже то, что из главы в главу автор повторял про одну двадцатую каплю собачьей крови в жилах волка, а также иногда давал краткий пересказ предшествовавших событий, не оттолкнуло, пусть вначале и немного раздражало.

Возможно повесть раньше издавалась по главам в журнале, а потом была собрана и опубликована без особой редактуры. Это ей не сильно повредило, потому что приключения Быстрой Молнии оказались довольно захватывающими: тут и схватка с вожаком волков, и…

Ну надо же! А я уж было решила, что все известные книги про волков мною прочитаны. Ан нет, порадовал меня ещё Кервуд. Прочитала с удовольствием, вновь окунувшись в тему волчьих стай, охоты, полярной ночи, духа соперничества, предательства и любви, благородства и дружбы... Не обошел и "Молниеносного" вопрос отношений "человек - волк": в различных ситуациях показаны истоки ненависти этого благородного зверя к двуногому существу. Ещё прямо-таки порадовали натуралистичные зарисовки обитателей полярных широт, их повадок и особенностей выживания: полярные совы и зайцы, овцебыки и белые медведи шествуют сквозь страницы этой книги, создавая неповторимый образ природы окраины Североамериканского материка за полярным кругом. Конечно, книга изобилует сценами кровавых расправ, пожирания мяса,…