Неприятности втройне (сборник)

Читал версию перевода с названием «Убийство из-за книги». Видимо, мои отношения с Ниро Вульфом не заладились с самого начала, с самых первых строчек. Начинается книга с диалога между Арчи Гудвином и инспектором Кремером. Сразу полился поток странных и загадочных шуточек, которые сами по себе, возможно, довольно остроумны, но в моих мозгах всё никак не могли слиться в связный диалог.

— Знаете, кого я не прочь порасспросить на ваш счёт? — осведомился он. — Дарвина. Чем вы занимались, пока обезьяна превращалась в человека?

Дальше — больше! Я вообще перестал понимать, что к чему. Видимо, это специальная стаутовская атмосфера, в которую надо влиться, что у меня так до конца книги и не получилось. Нелепые диалоги, сумасшедшие поступки, непонятные отношения между персонажами... Как я уже…

Книга скорее не понравилась. Написана от имени помощника детектива. Не люблю хвастливых людей, а здесь изложение именно такого "хвалька". И да, шутки\диалоги\отношения несколько странные. Складывается впечатление, что ты упустил, как минимум, пол жизни, и уж, по крайней мере, где-то за бортом осталась завязка, о которой никто ничего не расскажет. Развитие событий вялотекущее, без напряжения и азарта. Не из тех произведений, которые могли бы захватить и удержать. Возможно, это не самая лучшая книга из серии про Ниро Вулфа. И, чтобы оценить его, нужно начать с начала, с первого упоминания. Я пока пас.

И не сказать, что эта книга не пошла мне на пользу. Теперь я точно знаю, что у Стаута мне больше нравятся рассказы, нежели романы (а раньше еще сомневалась). Скучное, затянутое повествование: Арчи снова увольняется, обзванивает всех, ходит с друзьями в рестораны, гуляет, долго ищет встречи с подозреваемыми... Все это, как понимаете, динамизма не придает. Вообще, сам сюжет по-глупому накручен и не понятен. К середине я уже окончательно запуталась, перепутала все имена (что обычно со мной не случается) и дальше просто-напросто долистала в самый конец, в момент "who's the guy". Оказалось все скучно и предсказуемо. Самое смешное, сколько читаю Стаута (5 лет, как минимум), в этой книге мне впервые встретился местный "Мориарти". И какое-то неприятное впечатление создалось. Мне кажется, что…