Отзывы о книге Проделки близнецов
nad120428 февраля 2013Сколько я себя помню у меня всегда были "свои" журналы, которые мне выписывали по почте, как взрослой. В дошкольном возрасте я доставала из ящика "Веселые картинки", перед школой деловито вытаскивала "Мурзилку", а в третьем, "пионерском", классе уже получала вполне себе "взрослый" "Костер". Чудесный был журнал! У меня был выбор: выписывать его или "Пионер". Я выбрала "Костер" и до сих пор уверена в своей правоте. Ну да ладно! Просто в одном из номеров этого дивного журнала и пришла ко мне повесть Эриха Кестнера "Близнецы". О двух совершенно одинаковых внешне девочках, но совершенно разных по характеру. Одна из них живет в Мюнхене, другая в Вене. У одной есть только папа, а другую воспитывает одинокая мама... Это сейчас нас не удивишь близнецами, их разлучением и подменами, а тогда я читала впервые об этом и с нетерпением ждала каждого номера, так как повесть печатали в лучших традициях того времени, с продолжением! Бойкая Луиза и скромная Лотта. Боже ты мой! Мои симпатии метались от одной девочки к другой, а от задуманной ими авантюры, что-то постоянно сжималось-разжималось внутри (может еда? — ха-ха-ха!!!). Я читала и перечитывала эту повесть, каждый раз переживая заново и неприязнь Луизы к Лотте, и их крепкую дружбу, и обмен "жизнями", и развязку всей истории. Журналы я бережно хранила долгие годы, но все-таки не уберегла. Сдается мне, что вместе с обожаемой "Юностью" отправились они на пункт сбора макулатуры в 90-е, когда я уже жила далеко-далеко от родительского дома. Когда появился Интернет, я искала в нем эту повесть очень долго и вот года два назад она появилась на Флибусте. Начала читать и ... Боже, сплошное разочарование! Это она, но это не она же!!! Разные переводы! Оооооооооооо... То, что предлагают нам сейчас, это перевод Екатерины Вильмонт. Насколько же он тяжеловесней "костровского" 1979г., в исполнении А. Девель и И. Ломан! Сравните сами:
1.Знаете ли вы Зеебюль? Горную деревню Зеебюль на Бюльзее? Нет? В самом деле? Странно. Кого ни спросишь, никто не слыхал про Зеебюль! А может, про деревни, подобные деревне Зеебюль на Бюльзее знают именно те люди, которых не спрашивают? Меня бы это не удивило. Такое случается. Ну, если вы не знаете Зеебюль на Бюльзее, вы вполне можете не знать и детский пансион, знаменитый летний пансион для девочек.
2.Эта история началась в горной деревушке Зеебюль на Бюльзее. Если вы не знаете Зеебюль на Бюльзее, то, конечно, вы не знаете известнейшего летнего пансионата для девочек.
И это только начало! Может перевод Вильмонт и более полный, но тот, первый, для меня более ценен. А его, как назло, нет в сети! Только три первые главы. А книга хорошая! Подбросьте девчонкам 9-10 лет. Должно понравиться!
99 понравилось2,8K
Комментарии 46
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я тоже прочла эту повесть в "Костре"!!!;) Сколько лет прошло, а вот помнится, видимо, произвела сильное впечатление) Автор и название как-то забылись. Рада, что наконец-то нашла здесь)
А я как раз первый раз прочла в переводе Вильмонт, и мне очень понравилось, именно из-за такой "закрученности" слов. Впрочем, у меня ярковыраженный "синдром утенка" :)
Вот прочитала рецензию, комментарии... По-доброму завидую. :))
О, Надюш, спасибо за рецензию! Я не читала это произведение и даже подумывала взять его в "Спаси книгу", но так и не взяла)) Надо бы, все же, прочитать)
Читала эту повесть в переводе "Двойная Лотта". Имени переводчика, естественно, не знаю: столько лет прошло...
Ну вот, разбудили ностальгию. Вот только такие моменты и заставляют тосковать о доперестроечной жизни.
Эх, что может быть хуже разочарования переводом?! Вопрос риторический...
Слона-то я и не приметил %)) Год увидела :)
У меня точно какой же выбор был и тоже никогда не пожалела, что выбрала "Костер" :) Хотя нет, один раз пожалела - когда в "Пионере" печаталась повесть Крапивина "Журавленок и молнии" и мне в руки как раз попало начало. Я тогда просто сон потеряла, потому что "Пионер" в киосках Союзпечати было не купить %)
Спасибо за рецензию! Взяла дочке за заметку :) Жаль, что старого перевода нет в сети, он и правда лучше выглядит :( А в каком году он печатался в Костре? Можно поискать сканы самого журнала.
Хорошая повесть, я ее в библиотеке брала. Потом все не могла автора, чтобы перечитать. А я не жалею, что выписывала "Пионер" - он мне открыл Крапивина. До сих пор вспоминаю свои ежемесячные нетерпеливые ожидания нового номера с продолжением.
В "Пионере" да, больше всякой мути было. Но повести тоже печатали. "Мурзилка" рулит. В нем печатали Пройслера ,"12агентов Ябеды-Корябеды", Успенского, Софью Прокофьеву, Ирину Токмакову