Ангел, автор и другие. Беседы за чаем. Наблюдения Генри (сборник)

У нас у каждого есть своё мнение. Кто-то молчит в тряпочку, держа его при себе, кто-то доказывает с пеной у рта. А вот Джером К. Джером …Я всё пыталась подобрать, какой глагол больше подойдёт к стилю и языку книги – рассуждает, наблюдает, замечает, иронизирует? Перед нами книга-личное мнение, авторский взгляд на ряд вопросов. Конечно, иронии в той книге предостаточно. Очень умной, тонкой иронии. Ведь это же Д.К. Д.! у него так классно получается поддеть ту или иную проблемку, почти ласково высмеять тот или иной грешок. Читать его рассуждения о героях современных новелл или о женщинах-американках без улыбки во весь рот просто не возможно. А эти заметки о людях, которые в погоне за здоровьем слепо следуют всем противоречивым рекомендациям? А размышления о мужской моде и женской…

Легкая новелла Джерома К. Джерома построена на диалогах четырех человек - двух женщин и двух мужчин, неторопливо беседующих за чайным столиком на различные темы. Перевод Виктора Вебера не плох. Данную новеллу сто лет назад уже переводила Любовь Алексеевна Мурахина-Аксенова - одна из первых переводчиков Джерома на русский (кстати, в её переводе название новеллы звучит как «Разговоры за чайным столом» , что является дословным переводом названия английского оригинала «Tea-Table Talk» , написанного в 1903 году), но раз уж в руки попалась книга в современном переводе, то почему бы не познакомиться с тем, как переводит Джерома Вебер. Оценку новелле выше тройки ставить не за что (а тройку Джерому ставить как-то неловко), т.к. в книге было не больше 3-5 по-настоящему интересных и достаточно…

Чем-то напомнило стиль современных Стэнд-Ап -комиков: короткие наблюдения, оформленные в сатирической манере.

Данный отзыв может не совпадать с мнением кого-бы-то-ни-было. Джерома я обожаю, не знаю как он это сделал, но у него получилось показать, так называемый английский юмор, во всей красе. Не так давно пересмотренный отечественный фильм про троих в лодке, конечно, совершенно не доносит всю суть смешного, вывозит только некая атмосферность и харизма Миронова и К. Настоящее издание — не художественное произведение. Тут автор выступает в качестве документалиста, не забывая при этом о своей роли сатирика, препарирующего современный ему социум. Очень, хочу вам сказать, поучительное чтиво. Особенно порадовало описание прусской почты и вообще чиновников, ничего не напоминает? Вот такие вещи я бы включил в школьную программу, честное слово. Пользы было бы — вагон!

Начала я читать эту книгу два с половиной года назад, да и бросила. Какому-то автору грезятся ангелы, после них тянет на заунывные философские беседы. Грибы такие грибы. А сегодня взяла и дочитала. И выяснилось, что в общем и целом это всё тот же саркастичный Джером К. Джером, которого я знала по "Троим в лодке". Да, местами скучновато. Но в остальном - очень злободневно до сих пор. Узнаете почту, где 100500 окошек, в которых вам готовы продать велосипед, но никак не могут помочь с отправкой письма? А вот эти вечные войны между теми, кому душно, и теми, кому дует! Ну знаете, когда мимоза садится под люком, не дает его открыть, а весь трамвай в жару падает в обморок? Или морж устраивает дикие сквозняки, ссылаясь на необходимость кислорода для здоровья, а пол-офиса потом идет на…

Еще одно превосходнейшее открытие от Джерома. По сути, книга представляет собой набор очерков - этакие рассуждения автора о жизни, женщинах, здоровом образе жизни etc. Местами старина Джей ударяется в морализаторство, однако впечатления от книги это не портит. Автор изящно троллит всех - от феминисток до континентальных европейцев, но самый смак это параллели, которые неизменно проводишь сравнивая Англию XIX века и современный мир - главу о работниках почты рекомендую особо!