Котенок Том и его друзья (сборник)
Беатрис Поттер
Урок орнитологии
Один из персонажей Беатрикс Поттер — утка Jemima Puddle-duck. Сначала она появляется в «The Tale of Tom Kitten» (1907), а потом становится главной героиней сказки «The Tale of Jemima Puddle-Duck» (1908). На русский язык ее имя переводили по-разному: • Джемайма Кряк (Нина Демурова); • Джемайма Плюхвводу (Ирина Токмакова); • Клара Кряквуд (Михаил Гребнев и Дина Крупская). Дословно puddle-duck можно было бы перевести как «утка, которая барахтается в неглубокой воде». Но мы знаем, что в сказках Беатрикс Поттер все взаправду. Вот и в данном случае Puddle-duck — не просто звучная фамилия, а название утиного рода: puddle duck — это речная утка.…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
