Песни пяти материков
Самуил Болотин, Татьяна Сикорская
| Издательство: | Прогресс |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт-аналитик
12 июля 2017 г. 15:00
667
3.5 Книжка о счастье, о воле и тяжкой доле
Книжка досталась в наследство. «Прогресс» – издательство солидное, на хорошей бумаге. Полистав приятный томик, наткнулся на песню «Кэйси Джонс». Давным-давно слышал ее на английском языке и мелодия казалась тогда зажигательной. После поисков в сети нашел авторов: слова Joe Hill, музыка Jerry Garcia. Песня про американского штрейкбрехера, которая звучит по-русски, но по-новому с участием рок-группы Масяни (раньше ее пел Утесов): 03:33
Дальнейшее листание книги "Песни пяти материков" показало, что переводчиками Татьяной Сикорской и Самуилом Болотиным собраны самые разные песни времен и народов Земли в их же весьма приличных переводах. В том числе весьма забавные строки. Например, греческая «Вино и вода»: Отчего тебе всегда, очень нравится вода? … Пьющим воду тяжело, различать…
Предисловие. Автор Михаил Матусовский
ЕВРОПА
Из австрийских народных песен
Из бельгийских народных песен
Из болгарских народных песен
Из песен Великобритании
- английские народные песни
- Джон Гордон Байрон
- Анна Гмайнер
- Редьярд Киплинг
- ВильямШекспир
- валлийские народные песни
- шотландские народные песни
- Джон Арден
- Роберт Бернс
- Вальтер Скотт
Из венгерских народных песен
Из греческих песен
- Народные песни
- Никос Ганос
- Иаковос Компанелис
- Костис Паламос
Из датских песен
- Народные песни
- Ганс Христиан Андерсен
- Отто Гельстед
Из ирландских песен
- Народные песни
- Томас Мур
Из исландских песен
- Народные песни
- Эйнар Хьерлейфссон
- Давид Стефаунссон
Из испанских народных песен
Из итальянских народных песен
Из немецких песен
- Народные песни
- Рудольф Баумбах
- Иоганнес Р. Бехер
- Бертольд Брехт
- Эрнст Буш
- Карл Герлосзон
- Иоганн Волфганг Гете
- Вальтер Демель
- Вильгельм Мюллер
Из норвежских народных песен
Из польских народных песен
Из румынских народных песен
Из финских народных песен
Из французских песен
- Народные песни
- Пьер Жан Беранже
- Франсис Лемарк
- Монтегюс
Из чешских и словацких народных песен
Из шведских песен
- Народные песни
- Симон Бергстрем
Из песен Югославии
- Хорватские народные песни
- Словенские народные песни
АЗИЯ
Из бирманских народных песен
Из индийских песен
- Народные песни
- Али Сардар Джафри
- Рабиндранат Тагор
- Чаришчандра Бхаратенду
- Шиль
Из индонезийских народных песен
Из иранских песен
- Народные песни
- Жале
Из кампучийских народных песен
Из корейских народных песен
Из монгольских песен
- Народные песни
- Цеймидиин Гайтав
Из турецких песен
- Народные песни
- Орхан Вели
- Аджлан Сайылган
- Назым Хикмет
Из японских песен
- Народные песни
- Дон Бансуй
АФРИКА
Из египетских песен
- Любовная лирика Древнего Востока
Из камерунских народных песен
Из малийских песен
- Народные песни
- Альбакан Усман
Из сенегальских песен
- Народные песни
- Бираго Диоп
АМЕРИКА
Из песен Соединенных Штатов Америки
- Народные песни
- Джозеф Брендон
- Дорси Диксон
- Боб Диллан
- Дэв Мэйкон
- Эдгар Аллан По
- Мальвинв Рейнольдс
- Пит Сигер
- Джо Хилл
- Ленгстон Хьюз
- Питер Лафарж
Из песен американских индейцев
Из венесуэльских народных песен
Из кубинских песен
- Народные песни
- Николас Гильен
- Агустин Диас Картайя
- Хосе Марти
Из чилийских народных песен
АВСТРАЛИЯ
- Народные песни
- Джон Манифолд
Год издания: 1977
Язык: Русский
Составитель и редактор: Вадим Сикорский
Переводчики: Самуил Болотин, Татьяна Сикорская
Твердый переплет, 336 стр.
Тираж: 10 000 экз.
Формат издания 120х165 мм (средний формат)
Количество страниц 336
Тип издания Антология
Вес в упаковке, г 345
Жанры: Литературоведение
Теги:
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт-аналитик
12 июля 2017 г. 15:00
667
3.5 Книжка о счастье, о воле и тяжкой доле
Книжка досталась в наследство. «Прогресс» – издательство солидное, на хорошей бумаге. Полистав приятный томик, наткнулся на песню «Кэйси Джонс». Давным-давно слышал ее на английском языке и мелодия казалась тогда зажигательной. После поисков в сети нашел авторов: слова Joe Hill, музыка Jerry Garcia. Песня про американского штрейкбрехера, которая звучит по-русски, но по-новому с участием рок-группы Масяни (раньше ее пел Утесов): 03:33
Дальнейшее листание книги "Песни пяти материков" показало, что переводчиками Татьяной Сикорской и Самуилом Болотиным собраны самые разные песни времен и народов Земли в их же весьма приличных переводах. В том числе весьма забавные строки. Например, греческая «Вино и вода»: Отчего тебе всегда, очень нравится вода? … Пьющим воду тяжело, различать…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
