Самуил Болотин, Татьяна Сикорская — о поэте

Предложить изменения

Переводчики супруги Самуил Болотин и Татьяна Сикорская писали чаще всего вдвоем, тексты обработанных ими песен выходили отдельными книгам. Ими были переведены песни многих народов. Музыку на их стихи писали такие известные композиторы, как Исаак Дунаевский, Лев Шварц, Анатолий Новиков, Модест Табачников, Зара Левина, Александр Цфасман, Арно Бабаджанян, Оскар Фельцман.

Болотин и Сикорская в начале 1930-х годов вместе работали в Музлита. Вскоре они поженились и стали постоянными соавторами. Во время Великой Отечественной войны супруги добились отправки на фронт и около 2-х лет работали в дивизионной газете. После победы они продолжили переводить народные, лирические и…

Песни простых людей. 1954
Песни пяти материков. 1977

Особая судьба постигла американскую песню военных лет, "Бомбардировщики" (1943), текст Гарольда Адамсона : для того, чтобы обойти цензуру, переводчикам пришлось изъять из текста упоминание о молитве. Однако выражение: "на честном слове и на одном крыле" стало в СССР крылатой фразой.

vekperevoda.com